Nov 9, 2020 16:40
3 yrs ago
10 viewers *
English term

Free rise density

English to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Dotyczy żywicy iniekcyjnej organiczno-mineralnej, która przybiera formę piany.
W kg/m3.

Nie mam pojęcia, czy istnieje jakiś oficjalny termin w języku polskim.
Proposed translations (Polish)
5 gęstość pozorna

Discussion

Agata Dąbrowska (asker) Nov 14, 2020:
No tak, prawda :)
Andrzej Mierzejewski Nov 10, 2020:
BTW wiem, że marudzę, czepiam się i w ogóle..., ale w podanym kontekście sugerowałbym nie mówić, że "przybiera formę piany". Wystarczy: spienia się.

;-)

Proposed translations

38 mins
Selected

gęstość pozorna

Porównaj treść abstraktów:

http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2020-11-09 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

BTW z kontekstu wynika, że chodzi o pianę utworzoną w otwartej przestrzeni, bez formy ograniczającej objętość tejże piany. Forma zwiększyłaby gęstość.
Note from asker:
Tak właśnie myślałam, jeśli chodzi o otwartą przestrzeni. Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search