Aug 30, 2005 18:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
lauramidopropyl betaine
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
wzbogacanie �ywno�ci
Kontekst żaden - to tłumaczenie "typu excel":
(Carboxymethyl)dimethyl-3-[(1-oxododecyl)amino]propylammonium hydroxide (=Lauramidopropyl betaine)
pierwsza nazwa, to pewnie wodorotlenek karboksymetylo)dimetylo-3-[(1-oksododecylo)amino]propyloamonowy...
(Carboxymethyl)dimethyl-3-[(1-oxododecyl)amino]propylammonium hydroxide (=Lauramidopropyl betaine)
pierwsza nazwa, to pewnie wodorotlenek karboksymetylo)dimetylo-3-[(1-oksododecylo)amino]propyloamonowy...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | lauryloamidopropylobetaina |
PAS
|
| 3 | lauramidopropylobetaina |
tmk7
|
| 2 | betaina lauramidopropylu |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
27 mins
Selected
lauryloamidopropylobetaina
prawie jak Rafał, ale niezupełnie ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-30 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
link tu: http://www.biotechnologia.com.pl/index.php?sectionID=36&wyb=...
zjeżdżasz trochę na dół, klikasz na nazwę angielsk± i odpala się osobne okienko z polsk± nazw±.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-30 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
cholerne kodowanie!!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-30 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
link tu: http://www.biotechnologia.com.pl/index.php?sectionID=36&wyb=...
zjeżdżasz trochę na dół, klikasz na nazwę angielsk± i odpala się osobne okienko z polsk± nazw±.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-30 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
cholerne kodowanie!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hmm... z jednej strony - tekst tmk7 brzmi sensownie, z drugiej - linki do precedensów... Trudny wybór..."
21 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
33
betaina lauramidopropylu
Betainę się spotyka; p. http://www.google.com/search?hl=pl&q=betaina&btnG=Szukaj&lr=...
Lauramidopropyl tylko w wersji ang.; wobec czego to tylko propozycja...
Lauramidopropyl tylko w wersji ang.; wobec czego to tylko propozycja...
59 mins
lauramidopropylobetaina
Wiem,że jest link do innej nazwy. Ale amid kwasu laurynowego to lauramid a nie lauryloamid, dlatego myślę że krótsza wersja będzie poprawna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-30 19:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba to będzie analogicznie np. do kw. propionowy - propionamid (nie propionyloamid), kw. malonowy - malamid (nie malonyloamid) (-to ze świeżej książki do nazewnictwa). Ale na razie nie na 100% - w książce tej konkretnej nazwy nie widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-30 19:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba to będzie analogicznie np. do kw. propionowy - propionamid (nie propionyloamid), kw. malonowy - malamid (nie malonyloamid) (-to ze świeżej książki do nazewnictwa). Ale na razie nie na 100% - w książce tej konkretnej nazwy nie widzę.
Discussion
ja id� po numerach CAS (czy EINECS). ta witryna, no c�. nie wsz�dzie by�y polskie nazwy, ale akurat tam by�a...