Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estimated burden
Polish translation:
przybliżony czas wypełniania
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-29 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2009 16:20
14 yrs ago
18 viewers *
English term
estimated burden
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
na formularzu ze Stanów, dla ubiegających się o wizę. Po estimated burden jest (ilość) minut.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przybliżony/szacunkowy czas (potrzebny/niezbędny) na wypełnienie |
Polangmar
|
| 5 | szacowany czas pracy z formularzem |
Piotr Lojewski
|
| 3 | orientacyjna pracochłonność |
Michal Kozlowski
|
Change log
Jul 29, 2009 12:53: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "estimated burden"" to ""przybliżony/szacunkowy czas (potrzebny/niezbędny) na wypełnienie""
Jul 29, 2009 12:55: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
przybliżony/szacunkowy czas (potrzebny/niezbędny) na wypełnienie
Po analizie kilku formularzy.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: to zdecydowanie bardziej zrozumiały wariant
3 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
4 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
szacowany czas pracy z formularzem
Tak jak widzimy z poniższego linku powyższa fraza jest nieudolnym wyrażeniem oznaczającym szacowany czas pracy z formularzem.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przydałoby się jakieś potwierdzenie, że z formularzem się pracuje i że zaproponowane tłumaczenie jest jedynym (i stuprocentowo) poprawnym (ja sam nie umiem znaleźć: http://je.pl/4xjh ). Moim zdaniem formularze się wypełnia, a nie pracuje z nimi.
30 mins
|
6 hrs
orientacyjna pracochłonność
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 06:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
albo 'pracochłonność: 10 minut'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 06:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
około 10 minut...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 06:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
albo 'pracochłonność: 10 minut'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-26 06:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
około 10 minut...
Discussion
http://chocolateincontext.blogspot.com/2007/05/chocolate-rea...