This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
striatonigrostriatal circuits
equity agenda

Glossary entry

English term or phrase:

sustainable and diversified income

Polish translation:

regularny dochód z wielu źródeł

Added to glossary by Aleksandra Bartoszak
Jul 26, 2009 21:16
14 yrs ago
English term

sustainable and diversified income

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
jedna z cech prężnie działającego stowarzyszenia (w kontekście organizacji pozarządowych)

stały i zróżnicowany dochód? Czy to się nie kłóci? Może zróżnicowany pod względem źródeł dochodu?
Proposed translations (Polish)
4 regularny dochód z wielu źródeł
4 +1 stabilny/stały i zdywersyfikowany dochód
4 +1 zrównoważony dochód o zróżnicowanych źródłach
Change log

Jul 31, 2009 21:30: Aleksandra Bartoszak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1025161">Aleksandra Bartoszak's</a> old entry - "sustainable and diversified income"" to ""regularny dochód z wielu źródeł""

Jul 31, 2009 21:47: Aleksandra Bartoszak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1025161">Aleksandra Bartoszak's</a> old entry - "sustainable and diversified income"" to ""regularny dochód z wielu źródeł""

Discussion

Aleksandra Bartoszak (asker) Jul 31, 2009:
Próbowałam wycofać, ale chyba nie ma takiej możliwości?
Aleksandra Bartoszak (asker) Jul 31, 2009:
Może... ma Pan rację? W pierwszej chwili pomyślałam, że komuś może przydać się takie potoczne tłumaczenie, ale teraz uświadomiłam sobie, że termin nie musi być w glosariuszu, żeby wyszukiwarka go znalazła, prawda?
Jerzy Matwiejczuk Jul 31, 2009:
Mimo wszystko, nie wpisywałbym tego do glosariusza...

Proposed translations

4 mins
Selected

regularny dochód z wielu źródeł

Z tłumaczeniem sustainable na polski zawsze jest problem, myślę, że w tym wypadku chodzi o powtarzalność wpłat z danego źródła - określenie "regularny" brzmi tu nieco zgrabniej.

Życząc regularnego dochodu z wielu źródeł
S
Note from asker:
Dziękuję bardzo!
Peer comment(s):
neutral Katarzyna Cirino : Regularny mi sie nie podoba, bo jeżeli umowa jest na 2 lata, płatna kwartalnie, to dochód będzie regularny, ale nie 'sustainable'
14 mins
Pozwolę sobie się nie zgodzić z tym twierdzeniem, z dwu powodów - po pierwsze, zależy to od kwoty,po drugie warunkim "sustainability" jest drugi aspekt - dywersyfikacja
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Upewniłam się u źródła, czyli organizacji dla której ten tekst tłumaczyłam - potwierdzili, że o to chodzi. Poza tym, wg mnie, ta wersja najzgrabniej brzmi po polsku. Może nie ma takiego terminu w ekonomii, ale założyłam, że tekst nie jest czysto ekonomiczny, więc myślę, że nie popełniłam błędu."
+1
4 mins

stabilny/stały i zdywersyfikowany dochód

Peer comment(s):
agree Katarzyna Cirino : choć osobiście wolałabym przetłumaczyć "zdywersyfikowany"
12 mins
Dziękuję.:)
neutral Jerzy Matwiejczuk : "Dywersyfikacja dochodów" oznacza zupełnie co innego. // Jestem skłonny zgodzić się na "dywersyfikację źródeł":)
28 mins
Nie podzielam tego zdania.
Something went wrong...
+1
17 mins

zrównoważony dochód o zróżnicowanych źródłach

"Sustainable' głównie w połączeniu z 'growth' lub 'development' == zrównoważony. Natomiast sam dochód nie może być zróżnicowany, ani - tym bardziej - zdywersyfikowany. "Dywersyfikacja dochodów" to zróżnicowanie dochodów różnych grup pracowników

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2009-07-26 21:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

'Sustainable' zawsze (a więc i wtym przypadku) oznacza (między innymi, ale w kontekstach ekonomicznych przeważnie) 'zrównoważony w czasie' czy też 'o zrównoważonej dynamice' i odnosi się do procesu rozwoju, wzrostu. Pisząc 'zrównoważony dochód' miałem na myśli taką właśnie, dynamiczną równowagę, a nie - o co być może jestem podejrzewany - zbilansowanie tegoż.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2009-07-27 08:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Aby uniknąć wątpliwości, proponuję nieco rozszerzoną wersję:
"dochód o zrównoważonej dynamice i zróżnicowanych źródłach"
Peer comment(s):
neutral Katarzyna Cirino : "Sustainable income" w kontekście organizacji pozarządowych oznacza 'długoterminowy', czyli szansa, że organizacja będzie miała zapewnione źródła dochodów przez dłuższy okres czasu
6 mins
Nie wiem, dlaczego akurat "w kontekście organizacji międzynarodowych" miałaby obowiązywać inna ekonomia;)
agree Michal Berski
10 hrs
Dziękuję!
neutral Polangmar : Zrównoważony może być rozwój, ale nie dochód - takie sformułowanie praktycznie nie występuje w polskich tekstach (owszem, jest kilka kalk z angielskiego: http://je.pl/5omz ).
14 hrs
Napisałem, że chodzi o dynamikę, bo w gruncie rzeczy taki jest sens "sustainable income", podobnie 'stabilny' dotyczy wzrostu, a nie samego dochodu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search