May 11, 2023 06:53
1 yr ago
12 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
proliferation-proneness
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Formally proposed in Carter’s statement of 7 April, this sought to evaluate reactor types and fuel cycles on the basis of economy and proliferation-proneness in order to chart the optimal nuclear future.
سلام دوستان
اشاعه-مستعدبودن ترجمه میکنید
یا
مستعدِ اشاعه
یا پیشنهادی دیگر دارید؟
سلام دوستان
اشاعه-مستعدبودن ترجمه میکنید
یا
مستعدِ اشاعه
یا پیشنهادی دیگر دارید؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | اشاعه پذیری |
zeinab amiri
|
| 5 +1 | مستعد اشاعه بودن |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
1 hr
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
Selected
اشاعه پذیری
مبتنی بر اقتصاد و اصل اشاعه پذیری هسته ای
احتمال اشاعه هسته ای
به نظرم این معادل همخوانی نحوی بهتری با کل جمله دارد.
احتمال اشاعه هسته ای
به نظرم این معادل همخوانی نحوی بهتری با کل جمله دارد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
مستعد اشاعه بودن
با توجه به بافت (صنعت انرژی هسته‌ای) و رایج بودن ترجمه
اشاعه
proliferation
در این حوزه، به نظرم همین ترجمه مناسب است.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-11 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
تعلیق اعمال شده از سوی گروه هشت با این هدف برقرار شده است که "گروه
تامین کنندگان هسته ای" (NSG) زمان داشته باشد معیارهای جدیدی در زمینه
صادرات هسته ای تهیه کند تا از دستیابی کشورها به برنامه هسته ای مستعد
اشاعه سلاح هسته ای جلوگیری شود.
https://www.irna.ir/news/8198571/فشاراعضای-جی8-به-آمریکا-برا...
بر اساس توافق موقت ژنو؛ ایران متعهد شده تا نیمی از اورانیوم غنی شده خود را به سطحی که کمتر مستعد اشاعه است رقیق کرده و باقی آن را به اکسید برای استفاده در رآکتورها تبدیل کند. هر دو روند به خوبی در حال اجراست و انتظار می رود قبل از پایان مهلت 6 ماهه در جولای تکمیل شود.
https://www.tasnimnews.com/fa/news/1393/02/07/350937/مذاکرات...
اشاعه
proliferation
در این حوزه، به نظرم همین ترجمه مناسب است.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-05-11 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
تعلیق اعمال شده از سوی گروه هشت با این هدف برقرار شده است که "گروه
تامین کنندگان هسته ای" (NSG) زمان داشته باشد معیارهای جدیدی در زمینه
صادرات هسته ای تهیه کند تا از دستیابی کشورها به برنامه هسته ای مستعد
اشاعه سلاح هسته ای جلوگیری شود.
https://www.irna.ir/news/8198571/فشاراعضای-جی8-به-آمریکا-برا...
بر اساس توافق موقت ژنو؛ ایران متعهد شده تا نیمی از اورانیوم غنی شده خود را به سطحی که کمتر مستعد اشاعه است رقیق کرده و باقی آن را به اکسید برای استفاده در رآکتورها تبدیل کند. هر دو روند به خوبی در حال اجراست و انتظار می رود قبل از پایان مهلت 6 ماهه در جولای تکمیل شود.
https://www.tasnimnews.com/fa/news/1393/02/07/350937/مذاکرات...
Something went wrong...