Feb 9, 2021 07:53
3 yrs ago
16 viewers *
English term
grainy image
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers: Software
Hello.
What do you think is the best equivalent for "grainy" when it modifies an image?
Have a look at these two images to get a better idea of what's meant by a grainy image.
https://i.stack.imgur.com/L450D.png
https://gofile.io/d/8HlwvB
What do you think is the best equivalent for "grainy" when it modifies an image?
Have a look at these two images to get a better idea of what's meant by a grainy image.
https://i.stack.imgur.com/L450D.png
https://gofile.io/d/8HlwvB
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | عکس دانه دار/گرینی یا تصویر برفکی |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +2 | تصویر دانه دار |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | تصویر نویزدار /پر از نویز |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
4 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
عکس دانه دار/گرینی یا تصویر برفکی
http://omidpenhani.ir/آیا-میدانستید-پنج-نوع-عکس-پایه-وجود-د...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-09 07:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.glosbe.com/en/fa/grainy
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-09 07:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.glosbe.com/en/fa/grainy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
تصویر دانه دار
یا تصویر دانه دانه
12 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...