Dec 16, 2000 13:41
23 yrs ago
English term
ergerg
i am sick
Non-PRO
English to Norwegian
Tech/Engineering
ewfgwe
Proposed translations
(Norwegian)
| 0 | Eg er syk |
Mats Wiman
|
| 0 | Jeg er kvalm |
Roald Toskedal
|
| 0 | Jeg føler meg ikke helt bra |
Tone Wittmann
|
| 0 | Jeg er syk / Jeg er kvalm |
Eivind Lilleskjaeret
|
Proposed translations
49 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
75
1 hr
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
306
Jeg er kvalm
This is rather difficult to translate with out the full context (as always)...
My translation means literally "I'm sick to my stomack / I wanna hurl", but "sick" might also mean "syk=ill". Check your context and see what fits!
My translation means literally "I'm sick to my stomack / I wanna hurl", but "sick" might also mean "syk=ill". Check your context and see what fits!
Reference:
12 hrs
Tone Wittmann
Native in Norwegian
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Jeg føler meg ikke helt bra
Hallo !
I agree with both Mats and Roald and here are some more possibilities.
Jeg føler meg ikke helt bra = I don´t feel very well, I feel sick
Jeg er syk = I am ill/sick
I wish you all the best !
Greetings from Tone
I agree with both Mats and Roald and here are some more possibilities.
Jeg føler meg ikke helt bra = I don´t feel very well, I feel sick
Jeg er syk = I am ill/sick
I wish you all the best !
Greetings from Tone
Reference:
21 hrs
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Jeg er syk / Jeg er kvalm
"Syk" means "ill", "kvalm" means "sick" as in "queasy".
Reference:
Something went wrong...