Feb 10, 2001 16:49
23 yrs ago
English term
Dee Dee Hilton
You are a crazy teacher.
Non-PRO
English to Norwegian
Art/Literary
This term is used when joking with a teacher.
Proposed translations
(Norwegian)
| 0 | Dere er en gal lærer. |
Mats Wiman
|
| 0 | see comments |
Tone Wittmann
|
| 0 | Du er en sprø lærer |
Astrid Aune
|
| 0 | Du er en sprø/helsprø lærer |
Tone Wittmann
|
Proposed translations
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
75
7 hrs
Tone Wittmann
Native in Norwegian
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
see comments
Hallo !
This would be the direct translation of your sentence:
Du er en gal lærer.
If crazy is more expressing funny/ full of energy etc then this translation would cover the meaning sentence better:
De er en sprø/helsprø lærer
Helsprø is a bit more crazy than just sprø.
HTH
Tone
This would be the direct translation of your sentence:
Du er en gal lærer.
If crazy is more expressing funny/ full of energy etc then this translation would cover the meaning sentence better:
De er en sprø/helsprø lærer
Helsprø is a bit more crazy than just sprø.
HTH
Tone
Reference:
1 day 8 hrs
Du er en sprø lærer
A colloquial way of saying it
1 day 11 hrs
Tone Wittmann
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Du er en sprø/helsprø lærer
Hallo !
I correct myself,
De er en sprø/helsprø lærer
( is far to formal...)
It should be "Du er en sprø/helsprø lærer"
see my last answer for details.....
Tone
I correct myself,
De er en sprø/helsprø lærer
( is far to formal...)
It should be "Du er en sprø/helsprø lærer"
see my last answer for details.....
Tone
Something went wrong...