KudoZ question not available
Malay translation: larian air
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:06 Jun 7, 2001 |
| English to Malay translations [PRO] Science | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: AK Bolhassan Malaysia Local time: 09:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pengaliran air atau pengaliran air yang berlebihan |
| ||
| na | larian air |
| ||
| na | larian air |
| ||
| na | air yang tidak terserap ke bumi & menyalir keluar |
|
Answers
1 hr
pengaliran air atau pengaliran air yang berlebihan Explanation: "runoff"-pengaliran Runoff can occur when the rate of rainfall or irrigation water application exceeds the infiltration rate of the soil, or the rate at which the soil can absorb water. Kamus Dewan, www.ianr.unl.edu/pubs/irrigation/g1043.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
larian air Explanation: runoff translated as "larian". Thus, ...larian air. Hope it helps. Istilah Geografi DBP |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
larian air Explanation: I have also given the translated word for "top-dressing" which is "baja permukaan" based on the same reference material. I posted it twice but it didn't register in the "top-dressing" posting though. Probably a computer glitch. Hope you got it :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
air yang tidak terserap ke bumi & menyalir keluar Explanation: Adakalanya komposisi tanih membuatkan air tidak terserap. Air itu, sama ada di permukaan (surface water runoff) atau dalam tanah (ground water runoff) akan membentuk alurnya sendiri mengikut gradient bumi dan mengalir ke dalam tasik, sungai atau laut dll. Reference: http://www.shodor.org/master/environmental/water/runoff/Runo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: my appreciation but apologies, bit too long | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations