KudoZ question not available
Malay translation: Di manakah tandas? / Tandas di mana?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 May 11, 2001 |
| English to Malay translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: A-MMI (X) Malaysia Local time: 10:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "Di manakah tandas?" / "Tandas di mana?" |
| ||
| na | Tandas/bilik air di mana? |
|
Answers
55 mins
"Di manakah tandas?" / "Tandas di mana?" Explanation: Where is = Di manakah the restroom = tandas Casually : "Tandas di mana?" or, a more complete/polite way of asking: 1. "Boleh saya tahu, di mana tandas?" ("May I know where the restroom is?") 2. "Tumpang tanya, di mana tandas?" ("Excuse me, where is the restroom?" straightforward ; personal/daily experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Tandas/bilik air di mana? Explanation: ...use "bilik air" if you want to refresh yourself and "tandas" if you want to answer the call of nature. It is safe to use both terms in towns & cities since restrooms are equipped with both facilities. Problem MIGHT arise in the rural/remote areas where "tandas" (or "jamban")could also mean "latrine". Good luck :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations