Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2001 00:26
22 yrs ago
English term
sandra
now
Non-PRO
English to Lithuanian
Tech/Engineering
self-explanatory
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | dabar etc. |
Vidmantas Stilius
|
| 0 +1 | dabar |
Rasa Scekaturovaite
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
641
Selected
dabar etc.
now has more meanings.
1)dabar; tuojau; tuoj pat (I'm coming now - tuoj ateisiu; tuoj pat ateisiu)
2)tada, tuo laiku=at that time (in a story), e.g. it was now clear that... tada tapo aišku, kad...
3)just/but now - ką tik
4)now and again/then (sometimes) - kartais, retkarčiais
5)now hot, now cold - tai karšta, tai šalta
etc.etc.
But in the meaning of "at present, at the moment" dabar is appropriate
1)dabar; tuojau; tuoj pat (I'm coming now - tuoj ateisiu; tuoj pat ateisiu)
2)tada, tuo laiku=at that time (in a story), e.g. it was now clear that... tada tapo aišku, kad...
3)just/but now - ką tik
4)now and again/then (sometimes) - kartais, retkarčiais
5)now hot, now cold - tai karšta, tai šalta
etc.etc.
But in the meaning of "at present, at the moment" dabar is appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you foe this very full explanation......."
+1
27 mins
Rasa Scekaturovaite
Native in Lithuanian
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Lithuanian to English
Something went wrong...