flashback chamber
| 14:01 Jun 22, 2023 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Blood sampling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | indikacinė / kontrolinė kamera |
| ||
| 3 | atgalinės kraujo tėkmės kamera |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| flashback chamber |
|
Answers
18 mins confidence: 
atgalinės kraujo tėkmės kamera Explanation: Galima įvairiai versti, vyraujančio vertimo internetuose nematau, nes tai gan naujas dalykas. Aptikau, kad vartojamas ir terminas "vizualizacija" (https://www.cessio.lt/lt/medicinos-prekes/kraujo-paemimo-sis... bet nemanau, kad taip versti labai tikslu. Turbūt būtų galima sakyti atgalinės kraujo tėkmės vizualizatorius, venos punkcijos vizualizatorius, veninio kraujo kamera/vizualizatorius ir pan. |
| |||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: flashback chamber Reference information: What is the function of the flashback chamber? The line is supplied pre-loaded over a hollow, laser-sharpened, beveled needle with a transparent "flashback" chamber at its opposite end. This allows the operator to identify when blood from the target vein starts to flow into the needle tip during insertion. BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an improved flashback chamber structure for catheters. The flashback chamber of the present invention is constructed so as to permit the user to visually observe the relative rate of blood flow, to know if the flow is continuous, which in turn, indicates whether or not the needle tip is in a proper position in a vein or artery for subsequent advancement of the catheter coaxially with respect to a needle, which it slidably jackets, into the vein in which the needle tip has been properly positioned. https://patents.google.com/patent/US4365630A/en -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2023-06-22 18:41:24 GMT) -------------------------------------------------- In order to understand the motive behind ... why they named the chamber as "flashback" chamber... (ˈflæʃˌbæk) NOUN 1. a device in the narrative of a motion picture, novel, etc., by which an event or scene taking place before the present time in the narrative is inserted into the chronological structure of the work https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flashba... => so the flashback chamber allows the personal to determine immediately was the vein of a patient reached a second before or not. -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2023-06-22 18:42:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.interlux.lt/lt/article/kas-sekunde-pasaulyje-atl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search