pericallosal artery

15:33 Mar 3, 2023
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Intracranial vasculature
English term or phrase: pericallosal artery
https://radiopaedia.org/articles/pericallosal-artery#:~:text...

Būčiau dėkinga už tikslų lietuvišką atitikmenį.
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 12:45


Summary of answers provided
3priekinės smegenų arterijos distalinė dalis; a. pericallosa
Ona Stankevičiūtė
2 -1periklolosnė arterija
liz askew
Summary of reference entries provided
further information
liz askew

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
periklolosnė arterija


Explanation:
from the reference only

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irmantas Kanapeckas: There's no such thing.
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priekinės smegenų arterijos distalinė dalis; a. pericallosa


Explanation:
Manau, kad galima verstis aprašomuoju būdu arba vartoti lotynišką pavadinimą - lietuviškuose moksliniuose / medicininiuose tekste nuolat vartojami lotyniški anatomijos terminai.

Ona Stankevičiūtė
Lithuania
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): -1
Reference: further information

Reference information:
https://www.mdpi.com/1648-9144/58/10/1365

****The A3 segment**** is distal to the origin of the CMA; this segment is also known as the pericallosal artery (PCalA) [1,2,6]**** as it courses into the pericallosal sulcus [7]. The cingulate gyrus separates the CMA and PCalA. The term “pericallosal artery” is often used inaccurately for the A2 segment [8,9,10,11].

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-03-03 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------



https://lt.northernillinoishealthplan.com › ...
·
Translate this page
B. Postkomunikacinė dalis (periklolosnaya arterija), pars postcommunicalis (a. Pericallosa), priekinė smegenų arterija suteikia šias šakas.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Irmantas Kanapeckas: This is not helpful as the asker needs accurate equivalent Lithuanian term.
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search