This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rope pitch

Lithuanian translation: virvės atkarpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rope pitch
Lithuanian translation:virvės atkarpa
Entered by: Kęstutis Ivanauskas

09:18 Dec 2, 2021
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rope pitch
The abseiling device may be loaded with a maximum of 225 kg up to a rope pitch with a length which is adequate to the relevant tower height.
Kęstutis Ivanauskas
Lithuania
Local time: 04:25
virvės atkarpa
Explanation:
Jei teisingai suprantu, kalbama apie nusileidimo virve įtaisą. Alpinizme (turbūt ir aukštuminiuose darbuose) „pitch“ yra vienos virvės ilgio atkarpa, alpinistų žargonu vadinama tiesiog „virve“.
Pvz., maršrutas gali būti „single pitch“ – „vienos virvės“, tai reiškia, kad turimos virvės ilgis yra pakankamas nuo žemės užlipti iki trasos viršaus, arba „multipitch“ („kelių virvių“), t. y. lipant reikia daryti tarpines stotis, nes maršruto ilgis didesnis nei turimos virvės.
Siūlyčiau versti kaip „virvės atkarpa“, nes nusistovėjęs alpinistinis terminas „virvė“ sukels daug painiavos.
Selected response from:

Justas Staniulis
Local time: 05:25
Grading comment
Dėkoju už išsamų atsakymą!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4virvės atkarpa
Justas Staniulis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virvės atkarpa


Explanation:
Jei teisingai suprantu, kalbama apie nusileidimo virve įtaisą. Alpinizme (turbūt ir aukštuminiuose darbuose) „pitch“ yra vienos virvės ilgio atkarpa, alpinistų žargonu vadinama tiesiog „virve“.
Pvz., maršrutas gali būti „single pitch“ – „vienos virvės“, tai reiškia, kad turimos virvės ilgis yra pakankamas nuo žemės užlipti iki trasos viršaus, arba „multipitch“ („kelių virvių“), t. y. lipant reikia daryti tarpines stotis, nes maršruto ilgis didesnis nei turimos virvės.
Siūlyčiau versti kaip „virvės atkarpa“, nes nusistovėjęs alpinistinis terminas „virvė“ sukels daug painiavos.

Justas Staniulis
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dėkoju už išsamų atsakymą!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search