Glossary entry

English term or phrase:

Effect-Range Low

Lithuanian translation:

mažų efektų intervalas

Added to glossary by Leonardas
Oct 25, 2016 13:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Effect-Range Low

English to Lithuanian Tech/Engineering Environment & Ecology
Effect-Range Low (ERL) for metals are used to evaluate the concentrations found in sediments
Proposed translations (Lithuanian)
3 +1 mažų efektų intervalas
Change log

Oct 27, 2016 12:34: Leonardas Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

mažų efektų intervalas

.
Note from asker:
Dėkoju už atsakymą. To paties dokumento ištrauką gavau ir iš ekologų :) Ekologų nuomone dar vienas, galbūt lietuviškesnis terminas būtų "minimali nekenksminga riba"
Peer comment(s):

agree Ramunas Kontrimas : Bet gal mažo poveikio ar mažos koncentracijos intervalas būtų geriau? Nes šaltinio autoriai nelabai draugauja su lietuvių kalba.
4 hrs
neutral Inga Jokubauske : kadangi matuojamas biologinis nuosėdų toksiškumas, man "mažas/vidutinis poveikis" irgi geriau skambėtų. Neteko sutikti plačiai vartojamo termino LT, tai gali tekti kliautis tiesioginiu vertimu.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search