This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Business/Commerce (general)

resource mobilization

Lithuanian translation: išteklių mobilizavimas / sutelkimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource mobilization
Lithuanian translation:išteklių mobilizavimas / sutelkimas
Entered by: Rasa Didžiulienė

15:58 Mar 15, 2023
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: resource mobilization
Tai yra visi veiksmai, kurių yra imamasi, siekiant gauti naujų ar papildomų išteklių (laiko, pinigų, įgūdžių ir t. t.) savo tikslams pasiekti. Tai taip pat jis apima esamų išteklių geresnį panaudojimą ir maksimizavimą. Tai reiškia, kad organizacija gali suprasti, kokių išteklių ji turi ir kaip ji gali juos efektyviau panaudoti arba įsigyti.

Koks žodis šiame kontekste geriau nusako "mobilization"? Telkimas, pasitelkimas, sutelkimas, naudojimas? Reikia trumpo, konkretaus ir aiškaus termino.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 22:12
išteklių mobilizavimas / sutelkimas
Explanation:
Ūkio mobilizavimas – Šalies ekonominių išteklių sutelkimas kuriam nors svarbiam tikslui pasiekti. Ūkio mobilizavimas paprastai susijęs su darbo jėgos poreikio padidėjimu, viršvalandiniu darbu, labai dideliu gamybos priemonių apkrovimu.

Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimas: pagalba Vokietijai, Belgijai, Nyderlandams, Austrijai, Liuksemburgui, Ispanijai ir Graikijai (https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0440...
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4išteklių sutelkimas
Kristina SAT
4išteklių mobilizavimas / sutelkimas
Karolina Suliokiene


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
išteklių sutelkimas


Explanation:
Nors, anot IATE, prireikus galima rašyti ir „išteklių mobilizavimas“.


    https://iate.europa.eu/entry/result/3576760/en-lt
Kristina SAT
Lithuania
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
išteklių mobilizavimas / sutelkimas


Explanation:
Ūkio mobilizavimas – Šalies ekonominių išteklių sutelkimas kuriam nors svarbiam tikslui pasiekti. Ūkio mobilizavimas paprastai susijęs su darbo jėgos poreikio padidėjimu, viršvalandiniu darbu, labai dideliu gamybos priemonių apkrovimu.

Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimas: pagalba Vokietijai, Belgijai, Nyderlandams, Austrijai, Liuksemburgui, Ispanijai ir Graikijai (https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0440...


    chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.spindulys.kaunas.lm.lt/wp-content/uploads/2022/01/Inkliuzinis-ugdymas-spindu
    https://e-terminai.lt/ekonomika/ukio-mobilizavimas
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search