This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian

Freedom and respect are all we need to survive.

21:40 Mar 1, 2003
English to Latvian translations [PRO]
English term or phrase: Freedom and respect are all we need to survive.
Freedom and respect are all we need to survive.
Kristen


Summary of answers provided
5 +1Brīvība un cieņa (lai mūs cienītu) ir viss, kas mums nepieciešams izdzīvošana (lai mēs izdzīvotu)
Uldis Liepkalns
5Lai to izturetu, mums nepieciesama tikai ciena un briviba
andermatt (X)
3Viss, kas mums nepieciešams uzvarai, ir brīvība un cieņa.
Vents Villers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Brīvība un cieņa (lai mūs cienītu) ir viss, kas mums nepieciešams izdzīvošana (lai mēs izdzīvotu)


Explanation:
Variations- as you like it...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 23:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------

kas mums nepieciešams izdzīvošanai-sorry, last letter get lost...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 23:11:50 (GMT)
--------------------------------------------------

kas mums nepieciešams izdzīvošanai-sorry, last letter get lost...

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Baranova
1 day 11 hrs
disagree  andermatt (X): latviski tavs teikums tomer izklausas mazliet neveikli :-( Saki: izdzivosanai mums nepieciesama tikai...
1 day 12 hrs
agree  Vents Villers: Kaut arii loggikas nekaadas - cietumaa vismaz jumts virs galvas un paeest var, bet briiviibaa ne vienmeer :(((
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lai to izturetu, mums nepieciesama tikai ciena un briviba


Explanation:
I would say "survive" means more "izturet" than "izdzivot"

andermatt (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uldis Liepkalns: iztureet- ko? It is possible, but doesn't make sense without wider context
1 hr
  -> uldi, man skiet, ka "izdzivot" izklausas somehat extreme ;-) Ar izdzivosanu ir tikai divas iespejas--vai nu izdzivot, vai mirt, bet teikuma neizskatas, ka bez cienas vai brivibas kads grasitos mirt nost...
neutral  Vents Villers: Domaaju. ka "we" ssajaa dadiijumaa jaasaprot kaa naacija vai kaads cits globaals llauzzu kopums, un shajaa gad. "izdzivot" vairs nav tik "extreme", bet lietojot "izturet", tieshaam jaajautaa ko iztureet ?
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Viss, kas mums nepieciešams uzvarai, ir brīvība un cieņa.


Explanation:
Some other version :)

Vents Villers
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search