GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:15 Nov 23, 2017 |
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Infant Monitoring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: seagen Latvia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai |
| ||
3 -1 | plākstera tipa elektrods |
|
elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai Explanation: Angliski šie elektrodi ir paskaidroti kā 'tab electrode for resting ECG' šeit: https://vermed.com/Electrodes/Regal.aspx Latviski 'tab electrodes' ir tulkoti kā 'tab elektrodi' šeit: http://www.santaks.lv/index.php?c0=80408&c1=80408&c2=79397 . saliekot kopā sanāk 'miera stāvokļa EKG tab elektrodi'. var arī paskaidrot vēl sīkāk -- tab elektrodi miera stāvokļa EKG noteikšanai. šeit gan varētu iebilst, ka 'tab' tur nemaz nav iztulkots. pats 'tab' ir tādā nozīmē, ka elektrodi nāk komplektā kā pastmarkas blokā (kā attēlā šeit: http://medimart.com/product/welch-allyn-ecg-resting-tab-elec... ). neesmu atradusi tādu tulkojumu, bet izejot no šī, pieņemu, ka varētu latviskot kā "elektrodu bloks miera stāvokļa EKG noteikšanai". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plākstera tipa elektrods Explanation: Patentu lapā atrodu teikumu, kas liecina vairāk, ka elektrods ir "dusošā" (resting style) tipa un ka tam ir austiņa vai cilpiņa vai cilne, kurai var piestiprināt novadījumu. Kopumā, ja tas neapdraud konsekvenci, manuprāt, varētu lietot "plākstera tipa" elektrods. Example sentence(s):
https://www.google.com/patents/WO2017112394A1?cl=en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.