"they pre" or "date pre"

Japanese translation: date pre

01:45 Jun 12, 2022
English to Japanese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / orthodontics
English term or phrase: "they pre" or "date pre"
For an audio content (an Internet radio program) at:

https://radiohealthjournal.org/the-shrinking-human-jaw/

What is the speaker saying from 2'36" to 2'46", namely the blank as below:

There is a lot of evidence and this is very easy to find because we do have the dry skulls that __________ the agricultural revolution so we know that ...

My task here is to transcribe this and then translate it into Japanese.

Microsoft Stream's AI has transcribed it as "they pre", and YouTube's automatic captioning has given "date pre", but both of them seem to be unintelligible.

The female speaker seems to be stammering, but what is the speaker saying here?

Thank you in advance.
texas78712
Japan
Local time: 07:32
Japanese translation:date pre
Explanation:
She is saying "date pre"
"...we do have the dry skulls that date pre the agricultural revolution"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-12 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Pre" is a preposition that means previous to / before.
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2date pre
David Gibney
5 +1証拠ならたくさんありますし、これを見つけることも非常に簡単です。なぜなら農業改革以前の年代のものであると決定づける、乾燥した頭蓋骨を私たちは実際所有しているからです。
allearz


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"date pre"
証拠ならたくさんありますし、これを見つけることも非常に簡単です。なぜなら農業改革以前の年代のものであると決定づける、乾燥した頭蓋骨を私たちは実際所有しているからです。


Explanation:
Date is a verb which in this case means establishing the date of evidence and pre is a preposition describing before the agricultural revolution. I provided the Japanese translation for you. Hope this helps.

allearz
Japan
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Hai so desu, good point "date" is a verb,
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
date pre


Explanation:
She is saying "date pre"
"...we do have the dry skulls that date pre the agricultural revolution"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-12 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Pre" is a preposition that means previous to / before.

David Gibney
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks. But, in that case, what is "pre" here? Just stammering?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Tomasso
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search