Apr 12, 2020 12:56
4 yrs ago
7 viewers *
English term

N95 respirator

COVID-19 GBK English to Japanese Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations (Japanese)
5 +1 N95マスク
Change log

Apr 6, 2020 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 12, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 22, 2020 13:54:

May 12, 2020 13:54:

Jun 11, 2020 13:54:

Proposed translations

+1
11 hrs

N95マスク

Definition from 3M:
N95マスクは、最も捕集しにくいと言われる0.3μmの微粒子を95%以上捕集できることが確認されているマスクです。
Example sentences:
N95マスクを着用し、総ての患者に接する前後、汚染が起こる可能性のある手技の後、手袋を外した後に必ず手洗いをする (厚生労働省)
Peer comment(s):

agree Mami Yamaguchi
81 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search