This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Breakdown pack

Japanese translation: 組立部品パック

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Breakdown pack
Japanese translation:組立部品パック

08:18 Apr 6, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-10 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / 梱包
English term or phrase: Breakdown pack
ドライブレコーダーの梱包材に書かれている単語です。折り畳みができる箱という意味でしょうか。ブレイクダウンパックとしては無理があるでしょうか。インターネット上で探すと、車両故障時の安全キットが出てきてしまいます。ご教授いただけますと幸いです。
kaharu Inokuchi
Italy
Local time: 22:58
組立部品パック
Explanation:
パッケージに入っているのが、すぐに取り付けられる状態ではなく、多少は自分で組み立てないとならない状態(バラバラ状態）なのでbreakdown pack と書かれているのでしょう。箱自体ではなく「組立部品パック」や「ドライブレコーダー組立部品パック」など、内容物を指していると思います。

一つの例ですが、リンク先のStep 1 をみると、ドライブレコーダーがどんな状態でパッケージに入っているかが分かります。https://direct.yupiteru.co.jp/ext/dr_attachment_2cam.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-04-07 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

下ではノックダウンに「半完成品」が使われていました。
https://ailop.co.jp/glossary/kd包装（ノックダウン包装）/
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Port City 様、貴重な回答ありがとうございます。なるほどと思いました。どうしても分からず困っていたところ大変助かりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3組立部品パック
Port City


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breakdown pack
組立部品パック


Explanation:
パッケージに入っているのが、すぐに取り付けられる状態ではなく、多少は自分で組み立てないとならない状態(バラバラ状態）なのでbreakdown pack と書かれているのでしょう。箱自体ではなく「組立部品パック」や「ドライブレコーダー組立部品パック」など、内容物を指していると思います。

一つの例ですが、リンク先のStep 1 をみると、ドライブレコーダーがどんな状態でパッケージに入っているかが分かります。https://direct.yupiteru.co.jp/ext/dr_attachment_2cam.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-04-07 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

下ではノックダウンに「半完成品」が使われていました。
https://ailop.co.jp/glossary/kd包装（ノックダウン包装）/

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Port City 様、貴重な回答ありがとうございます。なるほどと思いました。どうしても分からず困っていたところ大変助かりました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search