within corporate limits

09:18 Oct 21, 2022

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 出生証明書

English term or phrase: within corporate limits

出生証明書の一項目で、Within Corporate Limits？‐Yesとなっています。
例文を調べるとthe Corporate limits of the CITY of Windsorなど、cityやtownがあとに続くことが多いようです。どのように訳すべきでしょうか？

dolphin

Summary of answers provided

3 +1

自治体内

Misae Lucasey

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

自治体内

Explanation:
The Corporate limits of the CITY of Windsorはウィンザー市の自治体（地方自治体）に組み込まれた地域を指していると思います。

https://eowf.alc.co.jp/search?q=municipal+corporation&ref=whn

Misae Lucasey
United States
Local time: 13:57
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

within corporate limits

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

within corporate limits

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language