This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law: Contract(s)

ascribed to

Japanese translation: 割り当てられる

06:14 Jul 17, 2022
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: ascribed to
This phrase is found in "Capitalized words and phrases used herein shall have the same meanings as are ascribed to them in the General Conditions".
Does this simply mean ”Capitalized words and phrases used the Agreement has the same meaning as the Capitalized words and phrase s in the General conditions"?
Shigeko Uematsu
Japan
Local time: 05:07
Japanese translation:割り当てられる
Explanation:
本契約書で用いられている大文字の単語および語句は一般条件に記載されているものと同じ意味を持つものとします。
Ascribeはassibnと同じ意味で、上記のように訳せるかと思います。（大文字と一般条件は修正をお願いします）

Selected response from:

Mitsuko Yoshida
Local time: 05:07
Grading comment
Thank you very much. Your comment is really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4割り当てられる
Mitsuko Yoshida


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
割り当てられる


Explanation:
本契約書で用いられている大文字の単語および語句は一般条件に記載されているものと同じ意味を持つものとします。
Ascribeはassibnと同じ意味で、上記のように訳せるかと思います。（大文字と一般条件は修正をお願いします）




    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ascribe
Mitsuko Yoshida
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much. Your comment is really helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search