This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Journalism

doomscrolling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 4, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Idioms / Maxims / Sayings, Journalism
English term or phrase: doomscrolling
Definition from Merriam-Webster:
Doomscrolling and doomsurfing are new terms referring to the tendency to continue to surf or scroll through bad news, even though that news is saddening, disheartening, or depressing.

Example sentence(s):
  • Reading through their social media feeds, Americans are likely to encounter anguished accounts of political turmoil, the coronavirus pandemic and continued fallout from cyberattacks, among other less-than-cheerful topics. And yet many can’t stop scrolling even more, perhaps hoping to distract themselves from thinking too hard about any one of these ongoing problems. The practice has earned a suitably apocalyptic nickname: doomscrolling. Scientific American
  • In a world where we have technology at our fingertips, it can be difficult to turn away from news headlines and social media. Doomscrolling is an obsessive behavior many people can't control. KStop.com
  • In the face of uncertainty, the search for any certainty can lead us to absorb false, sensationalised information that builds our anxiety. The endless void of social media can often lead to us feeling less in control than ever. Isolation, depression, stress, and disrupted sleep – this is the impact doomscrolling has on us. The Boar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4ドゥームスクローリング
Casey Keller


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ドゥームスクローリング


Definition from Agent Network:
ドゥームスクローリングとは、SNSなどでネガティブな情報ばかりを見てしまう行為のこと。

Example sentence(s):
  • 『ニューヨーク・タイムズ』のテクノロジーコラムニストのケヴィン・ルースのように、この歪んだ行為の伝道者となった人たちの間では、この習慣は「ドゥームサーフィン（doomsurfing）」として知られている。これはルースいわく、「新型コロナウイルス関連のコンテンツでいっぱいの深くて病的なウサギの穴に落ちこみ、体が不快感に支配されるまで自分自身を動揺させ、ぐっすり眠れるという希望をすべて消し去る」ことだ。同じような行為がモバイルユーザーたちの間では、「ドゥームスクローリング（doomscrolling）」と呼ばれている。 - Wired  
  • ここでは「楽しい」という言葉が重要です。スマホでニュースをドゥームスクローリング（スマホをスクロールし続けること）することについて話しているのではありません。以前から読みたいと思っていた本を選び、いくつかの章に目を通します。 - Yahoo Japan News  
  • ｢ドゥームスクローリングをしている時、能動的な行動を取らないことで、ネガティブな情報を入手し、それをネガティブなまま受け入れて、ネガティブなことに対して無力であることを脳が学習してしまっています｣。 - Gizmodo  
Casey Keller
United States
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search