industry demeaned GRR

Japanese translation: 業界別の平均値を差し引いたGRR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry demeaned GRR
Japanese translation:業界別の平均値を差し引いたGRR
Entered by: Haruto Takashima

14:50 Oct 21, 2022
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: industry demeaned GRR
・質問および背景
以下の英文は、インターネットで公開されている『Russell 1000 Green Revenues 50 Index』のレビュー(インデックス構成のルールを説明したもの)です。
ここに出てくる industry demeaned GRR という用語をどう訳すべきかと悩んでいます。
ちなみに GRR は、FTSE が作成した Green Revenues Ratio であり、グリーン事業の収入比率を示すものです。
このindustry demeaned GRRに基づいてランク付けされた企業の上位から、インデックス構成銘柄として採用することを説明しているのです。

一応、自分なりの仮説では「業界ごとに設定された控除率で控除されたGRR」ということなのではないか、と思いましたがいまいち自信がありません。
ご意見いただければ幸いです。


・英文
7.3 Russell 1000 Green Revenues 50 Index Review
7.3.1 All constituents in the underlying index will be ranked by the industry demeaned GRR from largest to smallest and the top 50 companies will be included in the index. Constituents with missing GRR data will be assigned a negative average industry GRR before ranking.

・英文ターゲット
機関投資家と思われる

・参考URL
本文PDF:https://research.ftserussell.com/Analytics/Factsheets/Home/D...
Haruto Takashima
Japan
Local time: 16:22
業界別の平均値を差し引いたGRR
Explanation:
De-meaning in statistics refers to subtracting the sample mean from the groups.


“entity-demeaned” OLS アルゴリズムでは,まず主体ごとに変数の平均値を求め,各変数からその平均値を引いておく(demeaned).次に,その加工された変数について OLS を施す.
http://web.econ.keio.ac.jp/staff/bessho/lecture/06/econome/0...
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3業界別の平均値を差し引いたGRR
David Gibney


  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industry de-meaned GRR
業界別の平均値を差し引いたGRR


Explanation:
De-meaning in statistics refers to subtracting the sample mean from the groups.


“entity-demeaned” OLS アルゴリズムでは,まず主体ごとに変数の平均値を求め,各変数からその平均値を引いておく(demeaned).次に,その加工された変数について OLS を施す.
http://web.econ.keio.ac.jp/staff/bessho/lecture/06/econome/0...


David Gibney
Ireland
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search