This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Software

data custodian

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 30, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: data custodian
Definition from Big Data Made Simple:
A person responsible for the database structure and the technical environment, including the storage of data.

Example sentence(s):
  • That said, it's not impossible to have named custodians. I've worked with a number of clients where they have named their Data Custodians. These have usually been smaller organisations, where there is only one subject matter expert for each system and that person has been named as the Data Custodian. Nicola Askham
  • Humans still make the decisions, but they make them more and more based on what computers tell them about commercial processes. That makes individuals such as data custodians in demand across many different industries and fields. Techopedia
  • This creates an environment where the Data Custodians have the necessary decision-making authority to respond to daily demands and issues without creating operational bottlenecks. Central Washington University
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3データ管理者
Casey Keller


  

Translations offered


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
データ管理者


Definition from Piedpin:
データ管理者（data custodian）とは、データが保護を目的としたタスクを日々完了できるように操作する者です。

Example sentence(s):
  • インテリジェントなデータ システムは、オンプレミスだけでなくパブリック クラウド、プライベート クラウド、ハイブリッド クラウドでもデータを管理でき、すべての環境にまたがり統一されたデータ ビューをデータ管理者と意思決定者に提供する必要があります。 - Dell  
  • データ管理者は、Workplace上の個人データを処理する根拠と方法を決定する人物です。 - Workplace  
  • 例えば、AWS が、アカウントの登録、管理、サービスアクセス、またはカスタマーサポートアクティビティを通じて支援を提供するための AWS アカウントの連絡先情報のために、アカウント情報 (アカウント登録中に提供された E メールアドレスなど) を保存する場合、AWS はデータ管理者として行動することになります。 - Amazon  

Explanation:
「データ管理者」が一般的の翻訳のようですが、「データ管財人」も数回使われています。あと「Data Administrator」や「Data Management Officer」も「データ管理者」に翻訳されています。
https://www.ap-siken.com/kakomon/23_toku/q56.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/データ管理
Casey Keller
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search