This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Software

deepfake

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 23, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: deepfake
Definition from Creative Bloq:
Deepfakes are so-named because they create a fake video using deep learning technology, a branch of machine learning that applies neural net simulation to massive data sets

Example sentence(s):
  • There are myriad reasons why such abuses fall through the cracks of existing law. For one, deepfakes are still not a well-known technology. Dodge regularly runs training sessions for judges, mental-health professionals, law enforcement officials, and educators, or anyone else who could encounter and support victims of nonconsensual porn. Technology Review
  • The process that creates deepfakes often leaves very visible artifacts around a person's face. Blurring or flickering, for example, are very common, especially when the face changes angles very rapidly. BBC News
  • But these benefits seem underwhelming compared to the potential damage. Although there’s a good argument to be made that deepfake propaganda isn’t as much of a threat as many believe, the progress made in research like this is still deeply troubling. The Verge
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ディープフェイク
Casey Keller


  

Translations offered


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ディープフェイク


Definition from デジタル大辞泉（小学館）:
人工知能など高度な合成技術を用いて作られる、本物と見分けがつかないような、にせものの動画。

Example sentence(s):
  • ワシントン大学助教授の趙博（ジャオ・ボウ）は21年4月にオンラインで公開した論文で、いわゆるディープフェイク画像の作成に使われるようなAI技術を用いて、いくつかの都市の衛星写真を改ざんした結果を披露したのだ。 - Wired  
  • 近い将来、ディープフェイク技術を用いて作成された画像かどうか、容易に見抜けるようになるかもしれない。 - BBC  
  • 中国では国営メディアの新華社がディープフェイクの技術を用いて実在のアナウンサーから合成した世界初の人工知能ニュースキャスターが開発されており[22]、政府の重要な会議の報道でも使用された[23]。 - Wikipedia  
Casey Keller
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search