Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cocktail
Italian translation:
rinfresco
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cocktail
Sto traducendo il programma di una conferenza:
...
Free Time & Recreation Program
19:30 – 20:00
Cocktails
20:00 – 22:00
Dinner
22:00 -
Nightcap
Qui potrebbe essere aperitivo a base di cocktail?? Però aperitivo in italiano indica anche cibo oltre a bevante...
| 4 +4 | rinfresco |
EleoE
|
| 3 +4 | aperitivo |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | cocktail |
Cristina Valente
|
Feb 6, 2014 20:03: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Elena Zanetti, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rinfresco
| agree |
Giuseppe Bellone
: Questo mi piace :)
1 min
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: non si sbaglia :-)
1 hr
|
|
Si, può includere (o escludere) di tutto. Ciao e grazie! :)
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Esattamente :)
2 hrs
|
|
Grazie mille. :)
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
13 hrs
|
|
Grazie mille. :)
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
aperitivo
Vedi qui:
http://dictionary.reference.com/browse/cocktail?s=t
2.
a portion of food, as seafood served with a sauce, a mixture of fruits, or juice, served as the appetizer course of a meal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-02-06 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
:((((( hai ragione, pensavo dicesse come esempio molto lato, ma non è così, che scemo :(((( Qui è come dici tu, sorry sorry... : ((
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-02-06 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
E dire : cocktail-party ?
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/cocktail.php
| ma nel senso che dici tu si riferisce ad esempio al cocktail di gamberi, cioè a quella coppa con dentro gamberi e maionese... |
| agree |
cynthiatesser
: Noi diremmo proprio così per una bevuta pre-cena
18 mins
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche :-)
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
: sì:-)
2 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: E non potrebbe essere l'Happy Hour ???
2 days 5 hrs
|
|
Grazie, penso che si tratti di una conferenza e l'happy immagino sia più da bar, a quanto ne so. :))
|
Discussion
È capitato anche a me. Tutto dipende dai mezzi di chi organizza la conferenza. Ma in genere, almeno per quelle alle quali ho partecipato finora (e non sono poche), il buffet è ben fornito. Ho visto gente abbuffarsi fino a scoppiare (in pratica cenavano senza dover pagare per la cena).