This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

dip on shots

Italian translation: tiri a effetto e spioventi

11:28 Mar 30, 2024
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio
English term or phrase: dip on shots
Descrizione di un paio di scarpe da calcio:
Textured control embossing is incorporated onto side panels to assist in creating curve and dip on shots.

Grazie, e buona Pasqua a tutti! :)

Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 00:44
Italian translation:tiri a effetto e spioventi
Explanation:
So benissimo che i curved shots non sono necessariamente tiri a effetto, ma l'effetto si imprime con l'interno o l'esterno della scarpa, quindi, secondo, me si potrebbe usare...
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rapida discesa della palla
Gianni Pastore
3tiri a effetto e spioventi
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3 -1Tiro di piatto
Rossana Taddei


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapida discesa della palla


Explanation:
Un tiro in cui la palla cade incurvandosi verso il basso, presumibilmente per essere meno parabile dal portiere

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Tiro di piatto


Explanation:
In base alla descrizione che indichi nel contesto del testo e guardando tutorials, per come imparare a effettuare alcuni specifici tipi di calcio, penso che il termine sia "tiro di piatto".


    https://www.youtube.com/watch?v=be0KW8XMFYk
    Reference: http://www.edurete.org/pd/sele_art.asp?ida=518
Rossana Taddei
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gianluca Marras: Per tiro di piatto nel calcio si intende un altro modo di calciare la palla
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiri a effetto e spioventi


Explanation:
So benissimo che i curved shots non sono necessariamente tiri a effetto, ma l'effetto si imprime con l'interno o l'esterno della scarpa, quindi, secondo, me si potrebbe usare...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search