11:28 Mar 30, 2024 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Calcio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Rapida discesa della palla |
| ||
3 | tiri a effetto e spioventi |
| ||
3 -1 | Tiro di piatto |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Rapida discesa della palla Explanation: Un tiro in cui la palla cade incurvandosi verso il basso, presumibilmente per essere meno parabile dal portiere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tiro di piatto Explanation: In base alla descrizione che indichi nel contesto del testo e guardando tutorials, per come imparare a effettuare alcuni specifici tipi di calcio, penso che il termine sia "tiro di piatto". https://www.youtube.com/watch?v=be0KW8XMFYk Reference: http://www.edurete.org/pd/sele_art.asp?ida=518 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiri a effetto e spioventi Explanation: So benissimo che i curved shots non sono necessariamente tiri a effetto, ma l'effetto si imprime con l'interno o l'esterno della scarpa, quindi, secondo, me si potrebbe usare... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.