“As a youth came on the town in ‘forty-five’”

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction, XX century

Romanzo inglese di inizio Novecento

È il giorno di SanValentio e un anziano capitano d’industria sta ripensando al passato e alla sua vita gloriosa e anche agli amori.
L’ultima valentina l’aveva ricevuta quarant’anni prima.
E allora tramite il narratore dice:

“Forty years ago! Had that been living himself then? And himself, who, as a youth came on the town in ‘forty-five’? Not a thought, not a feeling the same!”

L’uomo, già affermato nel lavoro, si era trasferito giovane da Londra a Liverpool, ma coss intende per “came to the town in ‘forty-five’”?

Non riesco proprio a capire questo riferimento, probabilmente a un costume dell’epoca o forse agli amori, sono in alto mare ..

Qualcuno ci capisce qualcosa?

Grazie come sempre...