Se si tratta di una fotocamera subacquea lo intende proprio in senso letterale: se la macchina fotografica ci mette troppo a scattare, il pesce che volevi fotografare si è già mosso e nello scatto ti resta solo la coda.
Su come rendere l'idea in italiano lascio a te.