Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when the physical oil is delivered upon contract expiration, you could sell
Italian translation:
una volta consegnato il petrolio fisico in seguito alla scadenza del contratto, è possibile venderlo
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Oct 11, 2023 14:50
8 mos ago
23 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
when the physical oil is delivered upon contract expiration, you could sell
English to Italian
Bus/Financial
Other
Trading sul petrolio
Ciao,
la frase seguente sui CFD futures sul petrolio l'ho capita (nel complesso) ma non ho ben chiaro come renderla in italiano.
Trattandosi di futures e asset sottostante (il petrolio) non vi è l'acquisto reale del bene, ma si acquista/rivende il contratto. Tuttavia nel testo di partenza viene messo l'accento sulla consegna e vendita del petrolio "fisico" e non del contratto. Al termine del contratto futures acquirente e venditore non si scambiano nessun quantitativo di petrolio, ho capito bene?
Grazie!!!
If you believed the price of oil would be higher in the future, you could enter into a contract with a seller to agree on a price to be paid today so that when the physical oil is delivered upon contract expiration, you could sell the physical oil for more than what you paid for it.
la frase seguente sui CFD futures sul petrolio l'ho capita (nel complesso) ma non ho ben chiaro come renderla in italiano.
Trattandosi di futures e asset sottostante (il petrolio) non vi è l'acquisto reale del bene, ma si acquista/rivende il contratto. Tuttavia nel testo di partenza viene messo l'accento sulla consegna e vendita del petrolio "fisico" e non del contratto. Al termine del contratto futures acquirente e venditore non si scambiano nessun quantitativo di petrolio, ho capito bene?
Grazie!!!
If you believed the price of oil would be higher in the future, you could enter into a contract with a seller to agree on a price to be paid today so that when the physical oil is delivered upon contract expiration, you could sell the physical oil for more than what you paid for it.
Change log
Oct 11, 2023 19:07: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
una volta consegnato il petrolio fisico in seguito alla scadenza del contratto, è possibile venderlo
Che ne dici? In ogni caso ci sono anche derivati su materie prime che prevedono la consegna fisica del sottostante. Es. vedi qui: https://www.investopedia.com/terms/p/physicaldelivery.asp#:~... "Derivatives contracts are either cash-settled or physically delivered on the expiry date of the contract. When a contract is cash-settled, the net cash position of the contract on the expiry date is transferred between the buyer and the seller. [...] With a physical delivery, the underlying asset of the option or derivatives contract is physically delivered on a predetermined delivery date". Questo perché i derivati su materie prime sono utilizzati non solo dagli investitori ma anche da chi produce o utilizza quelle materie prime.
Un'alternativa più scorrevole è: "una volta consegnato fisicamente il petrolio".
Un'alternativa più scorrevole è: "una volta consegnato fisicamente il petrolio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie per la spiegazione!!"
44 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
una volta avvenuta la consegna fisica del petrolio alla scadenza del contratto
una volta avvenuta la consegna fisica del petrolio alla scadenza del contratto, potreste venderlo
https://www.financialounge.com/news/2020/04/24/contango-prez...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2023-10-11 15:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : quando il petrolio viene consegnato materialmente alla scadenza del contrario, potreste venderlo...
Preferisco ' materialmente' a 'fisicamente'
https://www.financialounge.com/news/2020/04/24/contango-prez...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2023-10-11 15:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : quando il petrolio viene consegnato materialmente alla scadenza del contrario, potreste venderlo...
Preferisco ' materialmente' a 'fisicamente'
Discussion
Quanto alle domande chiuse senza assegnare punti, ti invito a riportare nei singoli KudoZ o nel glossario le soluzioni da te reperite altrove, così che possano essere utili ai colleghi in fase di consultazione del glossario.
Grazie.