Oct 14, 2011 04:28
12 yrs ago
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
charge slide
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
laboratory process
Sections should be cut and lifted onto superfrost plus, or similar charged slides to ensure maximal adhesion of tissue.
I found "vetrini con carica positiva" or "vetrina con carica elettrica" or "vetrini con carica elettrostatica" and I'm a bit confused. Any help please?
I found "vetrini con carica positiva" or "vetrina con carica elettrica" or "vetrini con carica elettrostatica" and I'm a bit confused. Any help please?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vetrini a carica positiva |
Marco Cristofari (X)
|
| 4 +1 | vetrini a carica positiva |
Silvana Noviello
|
| 4 | vetrini carichi postivamente |
alessandra bocco
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
vetrini a carica positiva
Come spieghi tu stessa, non pare esistere una traduzione "fissa", ma a me la forma più ricorrente sembra "a carica positiva"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
alessandra bocco
Native in Italian
Specializes in field
Scientific translations by a scientist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
vetrini carichi postivamente
Sembra che questi vetrini superfrost abbiano carica positiva, per cui "carichi positivamente" mi sembra una buona opzione.
+1
1 day 8 hrs
vetrini a carica positiva
... "L’adesione del campione è garantita da un nuovo trattamento elettrostatico che carica positivamente la
superficie del vetrino."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-10-15 12:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa a Marco Cristofari: non mi ero accorta di aver utilizzato la stessa "reference"!
superficie del vetrino."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-10-15 12:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa a Marco Cristofari: non mi ero accorta di aver utilizzato la stessa "reference"!
Reference:
Discussion