This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Feb 21, 2024 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / funzioni dei lobi frontali e parietali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | navigazione |
| ||
3 | orientamento spaziale |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
navigazione Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2024-02-21 16:03:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lindau-nobel.org/blog-inside-the-brains-navigati... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2024-02-21 16:05:27 GMT) -------------------------------------------------- ·https://www.lescienze.it/mind/2020/02/04/news/neuroni_gps_im... Translate this page 4 Feb 2020 — Alla base di questo processo mentale ci sono i cosiddetti neuroni GPS, il sistema di navigazione del cervello che permette a noi, e ad altri ... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2024-02-21 16:06:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.stateofmind.it/2022/01/neuroni-bussola-orientame... sistema di navigazione del cervello si estende al di fuori del lobo temporale mediale. Si parla di: NeuropsicologiaNeuroscienzePsicologia. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:19:00 GMT) -------------------------------------------------- https://oggiscienza.it/2020/05/18/ippocampo-navigazione-spaz... Questa parte del cervello svolge una funzione fondamentale nella memoria, nella navigazione e nella cognizione. Resta da chiarire dove si formino le informazioni spaziali e come siano collegate al comportamento cognitivo. Come l’ippocampo crea mappe di navigazione spaziale -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Spatial orientation refers to the ability to identify the position or direction of objects or points in space (Benton & Tranel, 1993). It can be assessed by asking patients to perform spatial transformations such as rotations or inversions of stimuli. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:20:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4568229/ Orientation is a fundamental mental function that processes the relations between the behaving self to space (places), time (events), an so "navigation" and "orientation" are two different concepts -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-21 17:23:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=orientation and navigation b... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientamento spaziale Explanation: orientarsi nello spazio https://www.google.com/search?q=cervello orientamento spazia... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2024-02-21 18:58:43 GMT) -------------------------------------------------- Penso che "navigazione" potrebbe essere mutuato dall'inglese. In italiano in molti casi si direbbe "muoversi nello spazio". -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2024-02-21 19:03:04 GMT) -------------------------------------------------- Dipartimento di neuroscienze "Lo spazio che circonda il nostro corpo è lo spazio dell'azione, dove il corpo e gli oggetti extra personali interagiscono per scopi di manipolazione o evitamento. Il cervello crea rappresentazioni corporee utili a farci muovere nello spazio: orientarsi per le vie della città; seguire un percorso in un museo; muoversi all’interno della propria casa. Queste stesse aree del cervello vengono utilizzate anche per muoversi tra i concetti. In altre parole, il cervello utilizza schemi e aree per muoversi nello spazio fisico e per orientarsi nel mondo delle idee. Anche la percezione del tempo gioca un ruolo importante nella costruzione delle nostre rappresentazioni mentali. Come percepire lo scorrere del tempo ci aiuti a pianificare le nostre azioni. In una serie di interventi scopriremo come il cervello usa informazioni provenienti dal corpo e dall’ambiente per controllare il movimento nello spazio e nel tempo, permettendoci così una varietà di comportamenti: dai più semplici fino alle più alte manifestazioni delle arti espressive." https://www.dnbm.univr.it/?ent=iniziativa&id=10230 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.