Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ventricular outflow tract
Italian translation:
tratto di efflusso ventricolare
Added to glossary by
I_CH
Sep 28, 2020 03:45
3 yrs ago
19 viewers *
English term
ventricular outflow tract
English to Italian
Medical
Medical (general)
A ventricular outflow tract is a portion of either the left ventricle or right ventricle of the heart through which blood passes in order to enter the great arteries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_outflow_tract#:~:t...
graie
https://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_outflow_tract#:~:t...
graie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tratto di efflusso ventricular |
Luigi Argentino
|
| 5 | Tratto di deflusso ventricolare |
Marina O'Toole
|
Proposed translations
+2
7 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Selected
tratto di efflusso ventricular
http://www.aicca.eu/contattaci/cardiopatie/disordini-del-tra...
https://aiac.it/aggiornamento/notizie-e-commenti/notizie/car...
https://cardiomiopatiaipertrofica.info/ostruzione-2/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-28 03:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata Corrige:
"TRATTO DI EFFLUSSO VENTRICOLARE"
https://aiac.it/aggiornamento/notizie-e-commenti/notizie/car...
https://cardiomiopatiaipertrofica.info/ostruzione-2/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-28 03:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata Corrige:
"TRATTO DI EFFLUSSO VENTRICOLARE"
Peer comment(s):
| disagree |
Marina O'Toole
: The translation for "outflow" is "deflusso"
1 hr
|
|
Queste commenti "tout court" non supportati da referenze o valide argomentazioni non contribuiscono all'obiettivo principale di Kudoz cioè quello di una discussione costruttiva e di effettivo aiuto per chi pone la domanda
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: È il settore in cui lavoro più spesso e anche tutti i riferimenti che utilizzo hanno sempre confermato "efflusso ventricolare". Vedo che sei molto mattiniero, perché se la domanda non fosse stata così antelucana avrei risposto esattamente così. :-)
5 hrs
|
|
Grazie Gaetano. Apprezzo con piacere la correttezza e professionalità dei tuoi commenti
|
|
| agree |
martini
5 hrs
|
|
Grazie Martini.
|
|
| agree |
Gianna Senesi
: Efflusso (240 hits): https://scholar.google.com/scholar?hl=it&as_sdt=0,5&q="efflu... Deflusso (5 hits): https://scholar.google.com/scholar?hl=it&as_sdt=0,5&q="deflu...
11 hrs
|
|
Grazie Gianna. Non pensavo di arrivare alla conta ma....ci siamo capiti.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marina O'Toole
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accuracy and reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Tratto di deflusso ventricolare
Outflow = Deflusso
(Dizionario Medico Petrelli)
(Dizionario Medico Petrelli)
Discussion
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/outf...
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=outflow
(da notare che Garzanti sottolinea l'uso di deflusso in ambito economico).
Infine:
https://www.treccani.it/enciclopedia/efflusso
Sinceramente ero in dubbio con "deflusso" ma la maggior parte delle referenze di autorevoli siti specialistici cita "efflusso ventricolare". Ho preferito quindi utilizzare la terminologia scientifica più utilizzata.