Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pass stool
Italian translation:
evacuare (le) feci
Added to glossary by
Serena Magni
Aug 20, 2009 09:50
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
to pass stool
English to Italian
Medical
Medical (general)
in bagno...ma con stile
per il momento ho messo EMETTERE FECI, ma se qualcuno avesse un verbo più grazioso si faccia avanti!!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
3 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
236
Selected
evacuare le feci
espressione più "tecnica", a seconda del contesto...
Note from asker:
| si evacuare mi sembra più carino di emettere |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, hai capito che avevo bisogno di un verbo transitivo (nel senso grammaticale del termine) più adeguato di emettere!!"
+1
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
defecare / svuotare / liberare l'intestino / andare di corpo
.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Bersellini
: direi che andare di corpo è il più comune e meno impegnativo:)
3 hrs
|
|
Grazie Francesca :-)
|
4 mins
passaggio delle feci
si trovano molti hit di tipo "professionale"
Reference:
+1
53 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
andare di corpo
.
Peer comment(s):
| agree |
ValeValja
: Andare di corpo mi sembra la soluzione migliore, perché "to pass stool" è un'espressione non troppo ufficiale e anche scherzosa!
2 hrs
|
|
Grazie Vale -:)
|
Something went wrong...