Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the far side
Italian translation:
the far side (la faccia oscura/ il lato oscuro)
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 19, 2009 19:28
15 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
the far side
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Gnatologia
XXX trained originally in England, studied Gnathology and ran a laboratory in London, Precision Methods, providing Gnathology. He was also a founding member of the ISDC and went on to run in 1989 a successful laboratory A.R.T. in Stuttgart, Germany after passing a special examination,
granted by permission to take the exam in Germany, allowing him to attain his German MDT diploma. He
then qualified in Canada as an RDT in 2002 and traveled North America. He currently lives in the US developing IMMERSION-HD, a two day CGI presentation (** the far side **) on the Art and Science of Ceramics. XXX has given over 170 independent ceramic courses and lectured on ceramics and occlusion across 14 countries for the benefit of education
E ancora, in http://dentaldimensions.us/IGCF - Article One.htm:
Deciding to return to older flavors, subjects I have studied with vigor in the past. there is no firmer ground than Gnathology and these articles will be as IMMERSION is intended to be, ** the far side **. Fig.1 is an insight into how far we have come evolutionary wise and our dentition has change dramatically along this evolutionary pathway also. Our teeth no longer represent what ancient man had, evolution has changed it all. The skeletal arrangement is different. Evolution provides what is required and adapts accordingly. It is more than likely that in one hundred years we will no longer grow wisdom teeth as there is no space for them now. We pull them out at an early age because we no longer loose teeth as we did in the past. Put this into perspective and Gnathology is a subject submerged in evolution and pure mechanics, bathed in science, geometry and human psychology, color has no importance and smile design is based on what is right, not what you like.
granted by permission to take the exam in Germany, allowing him to attain his German MDT diploma. He
then qualified in Canada as an RDT in 2002 and traveled North America. He currently lives in the US developing IMMERSION-HD, a two day CGI presentation (** the far side **) on the Art and Science of Ceramics. XXX has given over 170 independent ceramic courses and lectured on ceramics and occlusion across 14 countries for the benefit of education
E ancora, in http://dentaldimensions.us/IGCF - Article One.htm:
Deciding to return to older flavors, subjects I have studied with vigor in the past. there is no firmer ground than Gnathology and these articles will be as IMMERSION is intended to be, ** the far side **. Fig.1 is an insight into how far we have come evolutionary wise and our dentition has change dramatically along this evolutionary pathway also. Our teeth no longer represent what ancient man had, evolution has changed it all. The skeletal arrangement is different. Evolution provides what is required and adapts accordingly. It is more than likely that in one hundred years we will no longer grow wisdom teeth as there is no space for them now. We pull them out at an early age because we no longer loose teeth as we did in the past. Put this into perspective and Gnathology is a subject submerged in evolution and pure mechanics, bathed in science, geometry and human psychology, color has no importance and smile design is based on what is right, not what you like.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | the far side (la faccia oscura/ il lato oscuro) |
Mirra_
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
the far side (la faccia oscura/ il lato oscuro)
credo che dovresti conservare l'originale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-19 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
ti avevo fatto la battuta 'ed erano branchie' ma avevo avuto il dubbio che non fosse stata troppo comprensibile
però vedi è tutto qui
"Deciding to return to older flavors, subjects I have studied with vigor in the past. there is no firmer ground than Gnathology and these articles will be as IMMERSION is intended to be, ** the far side **. Fig.1 is an insight into how far we have come evolutionary wise and our dentition has change dramatically along this evolutionary pathway also. Our teeth no longer represent what ancient man had, evolution has changed it all. The skeletal arrangement is different. Evolution provides what is required and adapts accordingly"
cioè la gnatologia è indissolubilmente legata al concetto di EVOLUZIONE e allo studio dell'anatomia comparata (la bocca, mascella e mandibola, è una conquista relativamente recente per i vertebrati, prima c'erano gli orribili agnati)
un altro che ha dedicato la sua vita a svelarci il lato ironico dell'evoluzione è il grande grandissimo inarrivabile e adorabile Gary Larson
io non posso non pensare che a lui si riferisca il tuo autore parlando di far side :D
http://www.thefarside.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Far_Side
poi se proprio vuoi tradurlo ti ho messo le opzioni più usate ma non lo farei... :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-20 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
ah be'... solo colpa dei gary larson's special confounding FX ;)
*l'altro lato*
o
*il lato opposto*
Comunque penso che la cosa più corretta sarebbe mettere la traduzione tra parentesi :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-19 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
ti avevo fatto la battuta 'ed erano branchie' ma avevo avuto il dubbio che non fosse stata troppo comprensibile
però vedi è tutto qui
"Deciding to return to older flavors, subjects I have studied with vigor in the past. there is no firmer ground than Gnathology and these articles will be as IMMERSION is intended to be, ** the far side **. Fig.1 is an insight into how far we have come evolutionary wise and our dentition has change dramatically along this evolutionary pathway also. Our teeth no longer represent what ancient man had, evolution has changed it all. The skeletal arrangement is different. Evolution provides what is required and adapts accordingly"
cioè la gnatologia è indissolubilmente legata al concetto di EVOLUZIONE e allo studio dell'anatomia comparata (la bocca, mascella e mandibola, è una conquista relativamente recente per i vertebrati, prima c'erano gli orribili agnati)
un altro che ha dedicato la sua vita a svelarci il lato ironico dell'evoluzione è il grande grandissimo inarrivabile e adorabile Gary Larson
io non posso non pensare che a lui si riferisca il tuo autore parlando di far side :D
http://www.thefarside.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Far_Side
poi se proprio vuoi tradurlo ti ho messo le opzioni più usate ma non lo farei... :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-20 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
ah be'... solo colpa dei gary larson's special confounding FX ;)
*l'altro lato*
o
*il lato opposto*
Comunque penso che la cosa più corretta sarebbe mettere la traduzione tra parentesi :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
Something went wrong...