Sep 5, 2021 14:38
2 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Hot Cost report
English to Italian
Art/Literary
Media / Multimedia
Audiovisual
The Hot Cost is essentially daily report which compares the actual variable labor costs with the budgeted labor costs for every person on set.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Rendiconto dei costi |
Nick Pell
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Rendiconto dei costi
Probabilmente si usa il termine inglese anche in Italia, ma se devi proprio tradurlo direi che "rendiconto dei costi" rende bene il concetto di un report che da conto (compares) dei dati attuali in confronto a quelli messi a budget
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2021-09-07 06:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
se confermi la traduzione sarebbe carino che chiudessi la domanda. grazie
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2021-09-07 06:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
se confermi la traduzione sarebbe carino che chiudessi la domanda. grazie
Note from asker:
| Grazie, certo lo farò non appena decido come procedere. Il cliente mi ha chiesto di lasciare in inglese i termini "tecnici" quindi ho optato per "rendiconto giornaliero sui costi della troupe (c.d. hot cost) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion