Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge bolts
Italian translation:
bulloni di ancoraggio / bulloni a cuneo
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 18, 2014 21:19
9 yrs ago
4 viewers *
English term
wedge bolts
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The appliance may not be installed against a flammable rear wall.
Attach the appliance to the rear wall with 2 wedge bolts.
Use the adjustable mounting brackets at the side of the appliance for this.
Attach the appliance to the rear wall with 2 wedge bolts.
Use the adjustable mounting brackets at the side of the appliance for this.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bulloni di ancoraggio / bulloni a cuneo |
Angela Guisci
|
| 3 | tasselli conici |
Gian
|
Change log
Dec 29, 2014 11:33: Angela Guisci Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
bulloni di ancoraggio / bulloni a cuneo
wedge vuol dire a forma di cuneo.
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: ho visto usare gli "anchor bolts" per fissare macchine, basamenti al pavimento non alle pareti! Qui non è usata parola "anchor"
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 hrs
tasselli conici
Grani di riferimento Pin tassello conico in acciaio liscio ...
it.rs-online.com › ... › Grani di riferimento
Acquista Pin tassello conico in acciaio liscio, diametro 4mm, lunghezza 20mm BS 46 o Grani di riferimento su RS Online in 24 ore ti consegneremo il tuo ordine ...
all'ingrosso tassello conico - AliExpress.com
it.aliexpress.com/w/wholesale-tapered-dowel.html
Noi proponiamo tassello conico di alta qualità a prezzi da grossista, i prezzi sono convenienti e la qualità è ottima. Se desideri acquistare tassello conico, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-12-19 16:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vi sono diversi nomi per la stessa tipologia:
anche:
Bulloni d'ancoraggio conici
Vite o bullone che sia, quando si avvitaallarga il diamtro della parte finale tramite un cono e quindi impedisce che possa sfilarsi
Discussion
ecco il link postato da te http://mymemory.translated.net/t/English/Italian/wedge-ancho...
Allora io ho letto il testo fornito da Andrea, non penso che in una parete si usi una " chiavetta " ma piuttosto dei " bulloni " poi non so....
Last Update: 2014-11-04
Subject: Mechanical
Usage Frequency: 1
Quality: Good in specific context
Reference: IATE
Se leggi bene il link da te fornito la parola " wedge " è tradotta con cuneo ....