Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under constant even tension
Italian translation:
è soggetta a (è in una condizione di) tensione costante e uniforme
Added to glossary by
Vongian
Oct 21, 2010 16:49
13 yrs ago
English term
under constant even tension
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si parla di una betoniera. la frase in cui appare è "the drive belt is under constant even tension by a spring loaded jockey".
grazie mille!
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | è soggetta a (è in una condizione di) tensione costante e uniforme |
Gianluca Marras
|
| 4 +2 | sotto una tensione costante ed uniforme... |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
è soggetta a (è in una condizione di) tensione costante e uniforme
io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-11-02 05:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-11-02 05:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+2
48 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
sotto una tensione costante ed uniforme...
Quella proposta è la traduzione letterale ma girerei la frase da tradurre. Un modo possibile è:
"Il jockey (???) caricato a molla mantiene la cinghia di comando tesa in maniera costante ed uniforme..."
Perdonami per Jockey ma non ho tempo di cercare cosa significa.
"Il jockey (???) caricato a molla mantiene la cinghia di comando tesa in maniera costante ed uniforme..."
Perdonami per Jockey ma non ho tempo di cercare cosa significa.
Something went wrong...