Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fair sales practice
Italian translation:
corretta prassi commerciale
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Feb 12, 2010 19:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
fair sales practice
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Si tratta di una richiesta di membership per un club vacanze e il documento in questione è il "Declaration of Fair Sales Practice."
Contesto:
"Our Company policy is to maintain a fair and ethical trading environment we ask that you complete this Declaration of Fair Sales Practice."
Per darvi maggiore contesto, vi riporto un'altra condizione: "3. I/We understand that this is a holiday-based purchase and I/we believe that I/we will be able to use and enjoy it."
Contesto:
"Our Company policy is to maintain a fair and ethical trading environment we ask that you complete this Declaration of Fair Sales Practice."
Per darvi maggiore contesto, vi riporto un'altra condizione: "3. I/We understand that this is a holiday-based purchase and I/we believe that I/we will be able to use and enjoy it."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corretta prassi commerciale |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 | dichiarazione di condotta di vendita in buona fede |
Ambra Giuliani
|
Change log
Feb 17, 2010 15:13: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1003109">Cinzia Montina's</a> old entry - "fair sales practice"" to ""corretta prassi commerciale""
Apr 20, 2013 16:10: Marilina Vanuzzi changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+1
11 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
corretta prassi commerciale
Si tratta di una dichiarazione che si trova spesso nei codici etici e di condotta aziendale.
Se cerchi l'espressione in rete ("corretta prassi commerciale") trovi moltissimi riferimenti e spiegazioni adatti anche al tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-17 15:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Cinzia
Se cerchi l'espressione in rete ("corretta prassi commerciale") trovi moltissimi riferimenti e spiegazioni adatti anche al tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-17 15:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Cinzia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marilina"
1 hr
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
dichiarazione di condotta di vendita in buona fede
It is a sort of transparency declaration. What you sign is all there is to know, nothing has been hidden or misrepresented or embellished.
The translation is not as flowing as the English version, hence a med. confidence; the concept is right on the mark.
The translation is not as flowing as the English version, hence a med. confidence; the concept is right on the mark.
Something went wrong...