This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blue yellow striped bur
Proactive outreach

Glossary entry

Inglese term or phrase:

genericide

Italiano translation:

volgarizzazione

Added to glossary by Maria Giovanna Polito
Dec 13, 2009 14:24
14 yrs ago
2 viewers *
Inglese term

genericide

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Legale: Brevetti, Marchi, Copyright ethics/IP
Ciao a tutti, ho ancora bisogno del vostro aiuto: in un contesto di tutela delle informazioni riservate, della proprietà intellettuale e della tutela dei marchi, si parla di marchi famosi che hanno perso la tutela della legge, e sono diventati generici, come i casi famosi di cellophane, aspirina, thermos, cherosene ecc. In inglese la parola usata è **genericide** ma cercando in italiano ho trovato che genericidio è ben altra cosa (lo sterminio di massa selettivo rispetto al genere sessuale). qualcuno ha un unico vocabolo da suggerire? Grazie sin d'ora!
Proposed translations (Italiano)
4 +2 volgarizzato/volgarizzazione
2 +3 genericizzato / genericizzazione
4 generalizzazione / uso generalizzato / standardizzazione / volgarizzazione
Change log

Dec 13, 2009 14:32: Angie Garbarino changed "Term asked" from "*****genericide***" to " genericide "

Dec 14, 2009 17:33: Maria Giovanna Polito Created KOG entry

Discussion

mondes (asker) Dec 13, 2009:
Grazie Angio, scusa, ho letto solo ora... niente asterischi.
mondes (asker) Dec 13, 2009:
La parola genericide scritta così l'avevo trovata su Wikipedia ieri mentre cercavo, credo che si scriva proprio così.......
mondes (asker) Dec 13, 2009:
La prima volta compare in un elenco: ***examples of "genericide": cellophan, yo-yo, aspirin, therms ecc***. poi alla fine dice, dopo aver fatto l'esempio della perdita dei diritti del marchio di cellophane: ****Today, everyone calls all plastic food wrap "cellophane," regardless of the company that makes it. This process of trademarks becoming generic and no longer being protectable is referred to as “genericide.”****
Adele Oliveri Dec 13, 2009:
forse un modo per aggirare questo problema potrebbe essere quello di usare una locuzione, tipo "volgarizzazione suicida" o qualcosa del genere. per far questo, però, dovresti indicarci la frase in cui compare il termine incriminato :-)
mondes (asker) Dec 13, 2009:
Mi trovo d'accordo con entrambe le vostre proposte; tuttavia in tutto il discorso che il documento fa nelle pagine precedenti si pone fortemente l'accento sul fatto che i marchi devono essere tutelati ad ogni costo, se l'azienda, e i dipendenti con lei, non si impegnano consapevolmnete, sarebbe come commettere un "suicidio" commerciale, e con genericide, che è tra virgolette, sembra quasi abbiano voluto fare un gioco di parole......

Proposed translations

+2
14 min
Selected

volgarizzato/volgarizzazione

volgarizzazione del marchio: Si chiama "volgarizzazione" quel processo per cui un nome di marca entra a far parte del gergo comune per indicare genericamente una certa tipologia di prodotto.
Reference:

http://www.nomixprofessional.it/naming.php/page=marchi_volgarizzati

Peer comment(s):
agree Adele Oliveri : Ricordavo che c'era un'espressione migliore ma non me veniva :-) Opterei senz'altro per la tua soluzione.
12 min
Grazie Adele, ma in effetti anche la tua mi è capitata sottomano su internet. Ho solo postato un'altra possibilità :)
agree Francesco Badolato
5 ore
Grazie Francesco!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a MGP e a tutti, volgarizzazione mi pare la scelta più adatta, giacché anche nel testo inglese è inserito tra virgolette."
+3
11 min
Inglese term (edited): *****genericide***

genericizzato / genericizzazione

ciao, metto confidence bassa perché non è il mio campo. ho il sospetto che potrebbe trattarsi di un errore di spelling e che invece intendano "genericized", come in questo caso:

http://en.wikipedia.org/wiki/Genericized_trademark
A genericized trademark (also known as a generic trademark, proprietary eponym) is a trademark or brand name that has become the colloquial or generic description for or synonymous with a general class of product or service, rather than the specific meaning intended by the trademark's holder. Using a genericized trademark to refer to the general form of what that trademark represents is a form of metonymy.

In italiano si potrebbe dire "genericizzazione". Ho trovato questo link, forse può esserti utile:
http://chipsandsalsa.wordpress.com/2006/07/13/voce-del-verbo...
La «genericizzazione dei marchi» è fenomeno diffuso. Il nome proprio di un prodotto diventa generico, un brand diventa così noto da diluire il proprio valore identificativo e persino verrà scritto con l’iniziale minuscola. Gli esempi sono tantissimi: Aspirina, Bancomat, Borotalco Cellophane, Eroina (era un marchio registrato della Bayer), Chiclets, Frigidaire, Pampers, Pirex, Vaselina, Velcro, Walkman, Technicolor.

Magari puoi metterlo tra virgolette...
Peer comment(s):
agree Francesco Urzì
12 min
grazie Francesco :-)
agree Francesco Badolato
5 ore
grazie Francesco :-)
agree Françoise Vogel
10 ore
Something went wrong...
2 ore

generalizzazione / uso generalizzato / standardizzazione / volgarizzazione

Uno smacco per il colosso prepotente - Accordo.it
Questo <B>processo di generalizzazione del marchio</B> si chiama <B>volgarizzazione (per i marchi di denominazione) o standardizzazione (per i marchi di forma)</B> e, ...
www.accordo.it/.../uno-smacco-per-il-colosso-prepotente.htm...

La disciplina dei marchi | Il diario di Fable
Il marchio può perdere la sua capacità distintiva ( <B>volgarizzazione del marchio</B>) a causa dell'<B>uso generalizzato</B> che ne viene fatto per ...
www.fable.it/public/wordpress/.../la-disciplina-dei-marchi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search