Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copyright royalties
Italian translation:
royalties sui copyright
Added to glossary by
doba (X)
Oct 31, 2006 16:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
copyright royalties
English to Italian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
E' il titolo di un paragrafo del contratto. Posto che:
"Il Copyright è essenzialmente un diritto di riproduzione, mentre il diritto di autore è definito come un diritto della persona e riguarda il creatore piuttosto che la cosa creata. Il diritto d’autore è al tempo stesso un diritto economico e un diritto morale, mentre il copyright può avere un carattere puramente economico",
come tradurre il titolo?
"Il Copyright è essenzialmente un diritto di riproduzione, mentre il diritto di autore è definito come un diritto della persona e riguarda il creatore piuttosto che la cosa creata. Il diritto d’autore è al tempo stesso un diritto economico e un diritto morale, mentre il copyright può avere un carattere puramente economico",
come tradurre il titolo?
Proposed translations
(Italian)
3 | royalties sui copyright | doba (X) |
3 +3 | diritti sul copyright | Laura Massara |
4 | diritti d'autore | clarinet3 |
Proposed translations
24 mins
Selected
royalties sui copyright
vedi questo riscontro:
che dovrebbe garantire circa il pagamento delle royalties sui copyright). Dopo l'approvazione della criticatissima legge, il sito del Ministero è stato il ...
mediaeducation.blog.tiscali.it/na1465963/ - 52k -
che dovrebbe garantire circa il pagamento delle royalties sui copyright). Dopo l'approvazione della criticatissima legge, il sito del Ministero è stato il ...
mediaeducation.blog.tiscali.it/na1465963/ - 52k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ero incerta se tradurre "royalty" con diritti oppure no, alla fine per ragioni di uniformità con il resto del testo ho scelto di mantenere il temrine (evitando però la forma al plurale ;-) "
+3
1 hr
diritti sul copyright
Tradurrei così. Buon lavoro!
1 day 7 mins
diritti d'autore
....
Something went wrong...