you’re working on that insensitivity problem you have

Italian translation: stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	you’re working on that insensitivity problem you have
Italian translation:	stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità
Entered by:	martini

07:07 Feb 10, 2024

English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: you’re working on that insensitivity problem you have

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche. Una delle due non parla con la figlia da due anni.

A: I would like to go and call my daughter. I’m worried that maybe I haven’t given her a chance to say some things to me.
B: So, call her later. You haven’t spoken in two years. What’s two more hours?
A: I’m glad to see you’re working on that insensitivity problem you have.

La mia proposta:

[...]
A: Sono contenta di vedere che stai lavorando al quel problema che hai con l’insensibilità.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 08:16

stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità

Explanation:
mi fa piacere sentire che stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità
stai lavorando al problema di insensibilità che hai

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità

martini

3 +1

Stai cercando di risolvere il tuo problema con la mancanza di tatto

Cristina Valente

Felice di sapere che ti sei presa a cuore quel tuo problema di insensibilità

Alfonso De Luca

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Stai cercando di risolvere il tuo problema con la mancanza di tatto

Explanation:
…mancanza di tatto per insensitivity mi piace ma se qualcuno riesce ad accorciare la frase sarebbe meglio

Cristina Valente
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

I’m glad to see you’re working on that insensitivity problem you have Felice di sapere che ti sei presa a cuore quel tuo problema di insensibilità

Explanation:
La frase nel source è chiaramente ironica e qui ho cercato di riportare quel pizzico, anche un po' pungente, d'ironia.

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità

Explanation:
mi fa piacere sentire che stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità
stai lavorando al problema di insensibilità che hai

martini
Italy
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you’re working on that insensitivity problem you have

Italian translation: stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you’re working on that insensitivity problem you have

Italian translation: stai lavorando a quel tuo problema di insensibilità

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language