tradu-grace (asker) Apr 22, 2014:

Grazie a entrambi, forse dovevo postare la risposta completa dell'intervistato (mea culpa). Eccola: Except from the RFID we are working on a possibility to introduce a reparation exchange. That means that we want to have a standard to barter broken pallets with safe pallets **in a common ratio**. Mi sembra di capire, salvo mio errore, che stanno lavorando per introdurre degli scambi per le riparazioni e che quindi in precedenza non esistessero. Desiderano inoltre che siano definite delle regole di scambio *in a common ratio*. *Solita o consueta* non mi sembra che vadano bene (prima non erano previste). *common* si può tradurre anche con *reciproco*, cosa ne pensate? TIA