Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service bonds
Italian translation:
garanzia di buona esecuzione
Added to glossary by
I_CH
Jul 20, 2023 07:37
10 mos ago
11 viewers *
English term
service bonds
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Business service bonds are another important form of surety bond or insurance that protects your business in all of its day to day activities. These bonds are often required by many companies before business can be conducted, and indeed, may be required by many cities, counties and states. These bonds, also called employee dishonesty bonds, are a vital form of insurance for your operations. Service bonds are also referred to as service performance bonds and if your company is interested in performing work for public entities, they are a must for the success in your industry.
http://nationalsurety.com/service-bonds/
grazie
http://nationalsurety.com/service-bonds/
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | garanzia di (buona) esecuzione/garanzia di buon adempimento/performance bond | Emanuele Vacca |
4 | fideiussione; garanzia di esecuzione | Fabrizio Ferrero |
Proposed translations
10 mins
English term (edited):
service bond
Selected
garanzia di (buona) esecuzione/garanzia di buon adempimento/performance bond
Mi sembra che il concetto corrisponda a quello di "performance bond", dicitura però più diffusa e che in italiano molto spesso si lascia in inglese. Quelle fornite sono alcune diciture anch'esse molto invalse in italiano e con occorrenze autorevoli sul web, es.: https://dizionari.simone.it/6/performance-bond
https://www.cdp.it/sitointernet/page/it/garanzie_di_anticipa... ("Garanzia di buona esecuzione (performance bond): per la buona e tempestiva esecuzione dei lavori per coprire il rischio di un eventuale inadempimento")
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-07-20 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ho appena controllato il "Dizionario di inglese legale applicato" di Filodiritto (fonte molto autorevole) e riporta anch'esso performance bond > garanzia di buona esecuzione.
https://www.cdp.it/sitointernet/page/it/garanzie_di_anticipa... ("Garanzia di buona esecuzione (performance bond): per la buona e tempestiva esecuzione dei lavori per coprire il rischio di un eventuale inadempimento")
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-07-20 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ho appena controllato il "Dizionario di inglese legale applicato" di Filodiritto (fonte molto autorevole) e riporta anch'esso performance bond > garanzia di buona esecuzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
fideiussione; garanzia di esecuzione
Sul dizionario Economics & Business Zanichelli ho trovato performance bond:
"fideiussione; garanzia di esecuzione".
L'obbligazione assunta da un garante di indennizzare una delle parti contraenti in caso di mancata esecuzione delle proprie obbligazioni contrattuali da parte dell'altro contraente. I performance bonds si dividono in: performance bonds on default, che possono essere escussi solo dopo l'emissione di una sentenza definitiva o di un lodo arbitrale; e performance bonds on demand, in relazione ai quali il garante deve considerare la richiesta di pagamento come prova definitiva del diritto del beneficiario a incassare la somma garantita. Questo tipo di fideiussione è particolarmente usato nei contratti di appalto per la costruzione di opere pubbliche, sia in patria che all'estero.
"fideiussione; garanzia di esecuzione".
L'obbligazione assunta da un garante di indennizzare una delle parti contraenti in caso di mancata esecuzione delle proprie obbligazioni contrattuali da parte dell'altro contraente. I performance bonds si dividono in: performance bonds on default, che possono essere escussi solo dopo l'emissione di una sentenza definitiva o di un lodo arbitrale; e performance bonds on demand, in relazione ai quali il garante deve considerare la richiesta di pagamento come prova definitiva del diritto del beneficiario a incassare la somma garantita. Questo tipo di fideiussione è particolarmente usato nei contratti di appalto per la costruzione di opere pubbliche, sia in patria che all'estero.
Something went wrong...