Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keeper key
Italian translation:
blocchetto / morsetto di fermo (con/a vite) (per sollevatore)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 23, 2022 20:27
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Keeper key
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
stampaggio plastica
https://www.dme.net/wp-content/uploads/ProductSheets/ACCUALI...
Credo sia un utensile o un componente di un sollevatore per stampaggio. Nella brochure a cui rimanda il link qui sopra si vede.
Credo sia un utensile o un componente di un sollevatore per stampaggio. Nella brochure a cui rimanda il link qui sopra si vede.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | blocchetto / morsetto di fermo (con/a vite) (per sollevatore) |
martini
|
| 4 +1 | chiavetta di fermo/ritegno/blocco/bloccaggio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
blocchetto / morsetto di fermo (con/a vite) (per sollevatore)
"keeper key to secure the lift head"
io vedo un blocchetto / morsetto di fermo con/a vite che ha la funzione di fissare la testa del sollevatore, quella che regge il pezzo stampato
blocchetto / morsetto di fermo (con/a vite) (per sollevatore)
blocchetto / morsetto per testa sollevatore
qui
lifter keeper key
https://store.dme.net/item-detail?itemId=1792564&organizatio...
qui un articolo che spiega bene la funzione dei sollevatori:
Espulsione di prodotti in plastica utilizzando il sollevatore per stampi ad iniezione
Senza i sollevatori, sarà piuttosto difficile rimuovere i prodotti di plastica appena formati con sottosquadri.
...
https://moldie.net/it/injection-mold-lifter-lifters/
io vedo un blocchetto / morsetto di fermo con/a vite che ha la funzione di fissare la testa del sollevatore, quella che regge il pezzo stampato
blocchetto / morsetto di fermo (con/a vite) (per sollevatore)
blocchetto / morsetto per testa sollevatore
qui
lifter keeper key
https://store.dme.net/item-detail?itemId=1792564&organizatio...
qui un articolo che spiega bene la funzione dei sollevatori:
Espulsione di prodotti in plastica utilizzando il sollevatore per stampi ad iniezione
Senza i sollevatori, sarà piuttosto difficile rimuovere i prodotti di plastica appena formati con sottosquadri.
...
https://moldie.net/it/injection-mold-lifter-lifters/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
chiavetta di fermo/ritegno/blocco/bloccaggio
Ciao Daniela. Ecco diverse corrispondenze per tutte le soluzioni:
"Chiavetta di fermo":
https://www.google.it/search?q="chiavetta di fermo"&hl=it&sx...
"Chiavetta di ritegno":
https://www.google.it/search?q="chiavetta di ritegno"&hl=it&...
"Chiavetta di blocco"
https://www.google.it/search?q="chiavetta di blocco"&hl=it&s...
"Chiavetta di bloccaggio"
https://www.google.it/search?q="chiavetta di bloccaggio"&hl=...
"Chiavetta di fermo":
https://www.google.it/search?q="chiavetta di fermo"&hl=it&sx...
"Chiavetta di ritegno":
https://www.google.it/search?q="chiavetta di ritegno"&hl=it&...
"Chiavetta di blocco"
https://www.google.it/search?q="chiavetta di blocco"&hl=it&s...
"Chiavetta di bloccaggio"
https://www.google.it/search?q="chiavetta di bloccaggio"&hl=...
Discussion