English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste in questo caso "failure"?

- "According to the weaving method of the abovecited Publication, although the piles formed by the fast picking may be formed properly by lowering the tension of the pile warp yarns, the tension of the pile warp yarns increased by the subsequent movement thereof to form a shed tends to cause piles to be formed improperly. Such failure in pile formation lowers the height of the resulting piles and hence causes irregular pile, with the result that the quality of pile fabric is reduced."

- "The pile warp yarns pass through the tension roller and extend toward the cloth fell through the eyelets of the dropper, the healds, and the reed, so that the tension force adjusted by the tension roller is not applied immediately to the pile warp yarns at the cloth fell position because of the resistance by the dropper, the healds, and the reed. Thus, the use of the above tension roller is not effective to prevent failure in pile formation."


Grazie !