Nov 5, 2015 21:34
8 yrs ago
English term
Italy
convert energy from evaporation
English to Italian
Science
Engineering (general)
nanotecnologia, bioingegneria
Nanoscale confinement of water in hygroscopic materials provides a means to convert energy from evaporation by generating mechanical force in response to changing relative humidity. Se io traduco "...offre i mezzi per trasformare l'enegia dall'evaporazione" mi suona come una frase a cui manca qualcosa. L'energia che scaturisce dall'evaporazione viene trasformata in un altra forma di energia: voi come tradurreste questo passo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
generare/produrre/ricavare energia dall'evaporazione dell'acqua / dal vapore acqueo
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-11-05 21:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo sottintende il termine "water" avendolo menzionato poco prima nella frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-05 23:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sara. "Ricavare" è solo una delle tre alternative che ho suggerito. Ora, però, grazie anche alla tua osservazione, ho capito che si può utilizzare anche lo stesso termine "convertire" oppure il suo sinonimo "trasformare", che tu stessa hai utilizzato, ma invertendo la frase originale, la cui struttura, combinata al verbo "convert", rimaneva molto strana. Si potrebbe dire perciò:
"convertire/trasformare il vapore acqueo in energia".
Questo è probabilmente ciò che intendeva dire realmente l'autore del testo. Naturalmente, il concetto della frase può essere reso anche in altro modo, come ho suggerito inizialmente. Sta a te scegliere quella che ti sembra la forma migliore.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-11-05 21:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo sottintende il termine "water" avendolo menzionato poco prima nella frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-05 23:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sara. "Ricavare" è solo una delle tre alternative che ho suggerito. Ora, però, grazie anche alla tua osservazione, ho capito che si può utilizzare anche lo stesso termine "convertire" oppure il suo sinonimo "trasformare", che tu stessa hai utilizzato, ma invertendo la frase originale, la cui struttura, combinata al verbo "convert", rimaneva molto strana. Si potrebbe dire perciò:
"convertire/trasformare il vapore acqueo in energia".
Questo è probabilmente ciò che intendeva dire realmente l'autore del testo. Naturalmente, il concetto della frase può essere reso anche in altro modo, come ho suggerito inizialmente. Sta a te scegliere quella che ti sembra la forma migliore.
Note from asker:
| sì, certo, l'energia viene ricavata dall'evaporazione DELL'ACQUA, non sono sicura di quel "convert" reso semplicemente con "ricavare". Così però la frase ha un senso compiuto: grazie della tua opinione. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
recuperare energia dall'evaporazione
o anche: sfruttare, trasformare l'energia di evaporazione..
... uno strumento in grado di recuperare l'energia dall'evaporazione trasformandola in forza meccanica ...
... uno strumento in grado di recuperare l'energia dall'evaporazione trasformandola in forza meccanica ...
10 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
trasformare il vapore acqueo in energia
Una possibile alternativa...
18 hrs
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
sfruttare l'energia coinvolta nel processo di evaporazione
..per generare energia meccanica in risposta alle variazioni di umidità relativa.
Formulerei così la frase perché l'evaporazione è un processo che assorbe energia, non la produce
Formulerei così la frase perché l'evaporazione è un processo che assorbe energia, non la produce
Something went wrong...