Jan 30, 2010 10:07
14 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
designed for operation in industrial environment.
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
EMC and noise emission of the inverter are designed for operation in industrial environment.
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
progettati per il funzionamento in ambienti industriali
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-01-30 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: in questo caso va utilizzato: "progettate per il funzionamento in ambienti industriali", essendo femminili entrambi i soggetti della frase ("compatibilità elettromagnetica" ed "emissione del rumore").
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-01-30 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: in questo caso va utilizzato: "progettate per il funzionamento in ambienti industriali", essendo femminili entrambi i soggetti della frase ("compatibilità elettromagnetica" ed "emissione del rumore").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:-)"
26 mins
progettati per l'uso in ambienti industriali
un'altra soluzione
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
studiato/progettato su misura per l'ambiente industriale
altro giro, altro regalo ;-)
Something went wrong...